Quiero recopilar los avances de winds of winter para ir traduciéndolos, y haciendo boca, probando la nueva aplicación de traducción…
Si tienes los avances originales te pediría que me los pasaras, como ya sabes, a traducedance@yahoo.es. Si estás interesado en traducir los avances ponte en contacto conmigo también.
Puedes leer los avances en:
http://www.fantrad.es entrando como invitado.
Archivado bajo Uncategorized
Ya hace un año que un grupo de excelentes personas (algunos mejores traductores que otros 😉 ) ayudaron a traducir Danza de dragones convirtiendo en realidad un sueño. Gracias a $deity a George Martin las palabras no le brotan como a JL Rowling, y tardaremos en ver el próximo libro (aunque espero que no tanto como hemos esperado para danza).
Sea como fuere, esto me da una excelente oportunidad para programar una aplicación que me permitirá realizar la siguiente traducción de forma mucho más eficiente. La he pensado para suplir todas las carencias que tuvimos en la traducción de dance de forma que podamos ofrecer una traducción de más calidad en menos tiempo. Seguiré informando y cuando llegue el momento, sonarán los cuernos y convocaré a los traductores.
Si alguien está interesado en participar en la creación de la herramienta de traducción que se ponga en contacto conmigo.
Archivado bajo Uncategorized
Parece ser que Gigamesh ha tomado a bien no publicar versión digital de Danza de dragones. Una verdadera lástima.
Supongo que no me queda más opción que:
a) Gastarme casi 50 euros en dos tocholibros
b) Gastarme 40 euros en dos libros el mes que viene con tapa más blanda
c) Esperar un año a que saquen una «»»edición de bolsillo»»» si se entiende por edición e bolsillo a dejarte los ojos leyendo.
d) Esta no existe, y es esperar a que alguien pase el OCR y lo publique por internet… (espero no hacer como cuando buscaba páginas de fans que tradujeran el libro, no las encontré y me metí en el fregado este).
Yo quería dejarme los cuartos en la versión de Danza para mi kindle en amazon… pero no me lo ponen facil…
Archivado bajo Uncategorized
¡Que no! ¡QUE NO!! Que no me he ido. Estaba disfrutando del post de «ya está terminado» durante un tiempo en el blog y de unos días de esparcimiento … 😀 Lo cierto es que ni siquiera me he terminado de leer aún el libro :^P
Sí es cierto que estaba saturadísimo y necesitaba un descanso de todo esto… pero no me he ido. Nunca me voy , siempre estaré con vosotros, no os preocupéis. Os prometí una revisión, al igual que os prometí que el ritmo de la revisión sería mucho más relajado que el de la traducción…
Este post está dedicado a Pep, que tanto esfuerzo ha puesto en corregir los capítulos y le ha entrado miedo de que todo ese esfuerzo se desaprobecharía. No te preocupes Pep, porque no va a ser así, pienso cobrarme cada uno de tus «piropos» (a mi o a los traductores) y tus malas maneras de la mejor forma que se puede hacer: Usando tu trabajo que nos has dado.
Lo dicho, no es la primera, ni la segunda, ni la tercera, ni la cuarta vez que es la una del mediodía y me digo a mi mismo: Actualiza yahoo, da de alta las paginas de erratas, homogeiniza el PDF… pero para empezar ya no tengo tanto tiempo porque la jornada reducida se acaba, y para terminar, hay muchas cosas que hacer!!
En definitiva, quiero hacer esa revisión, porque lo quiero y porque lo he prometido y por respeto a la gente que ha estado corrigiendo, pero con calma y tranquilidad.
Si el dios sin rostro quiere, esta tarde me acordaré y haré aquellas tareas que debí hacer aquel día a las 2 de la mañana pero estaba muy cansado para hacer: Actualizar el grupo de yahoo y habilitar las páginas de erratas.
Valar Morghulis.
Archivado bajo Uncategorized
Ya está disponible la versión en Castellano y traducido por fans de Dance with Dragons, coincidiendo con el segundo mes (y una hora) de su lanzamiento.
Esta es una primera versión sin actualizar las correcciones de capítulos, aún con algunos formatos pendientes de revisar y seguro, con un montón que pulir… pero podemos estar contentos. El objetivo se ha cumplido y ya tenemos aquí la primera versión.
¡Disfrutad!
Para descargarla, como es costumbre, a través de nuestro foro y el grupo de yahoo (No permite subir archivos de más de 5Mb de modo que el PDF no lo he podido subir al grupo de momento…).
EDITO: Se me olvidaba una cosa…
A monkey off my back!!! Adios Kong!! Adios!!!
Archivado bajo Uncategorized
Montando el PDF definitivo… (Cogeré de base el que ya existe con los 30 primeros capítulos…) Cuando termine, actualizo 🙂
Archivado bajo Uncategorized
Hoy espero terminar de revisar los capítulos que me quedan(Hoy lunes pero dentro de un buen rato XD)… No tengo ánimo ni tiempo ni sueño para actualizar el grupo de yahoo así que actualizaré el foro directamente…
Hasta aquí por ahora… hoy (mañana?) más!!
Un saludo!
Archivado bajo Uncategorized
Este fin de semana me lo paso de viaje pero que no piense la gente que no actualizaré capítulos… después de leer los comentarios esta mañana donde se afirmaba que ya se me había entregado el Jon11, he ido rapidamente a SPAM y ahí estaba, el pobre, esperándome… espero y deseo publicar tanto ese como los siguientes que tengo a punto en la mayor brevedad posible.
Archivado bajo Uncategorized
Monto un circo y me crecen los Tyrions!!!
Resulta que el traductor de Tyrion11 se ha confundido y me ha pasado Tyrion12 y me comenta que no tiene suficiente tiempo para seguir traduciendo… no tendrá nadie por ahí a Tyrion11 verdad? Alguien que lo quiera traducir?
Un saludo.
Archivado bajo Uncategorized
Me comenta el traductor de Jon 11 que ha perdido la traducción (Cosas de la vida) y no podrá ponerse con ella… algún samaritano jarto??
Gracias 🙂
PD: Como véis, este domingo no hay capítulos… sorry
Archivado bajo Uncategorized
A Dance with Dragons 