Archivo mensual: agosto 2011

¡Sprint Final!


Condiciones:

1º Realicen un trabajo de traducción de calidad aceptable.

2º Respeten el formato del libro original (Si lo prefieren pueden formatear tal y como están el resto de capítulos en Castellano)

3º Se comprometan a traducir en un período de 5 a 7 días.

Todos aquellos traductores que cumplan con estos 3 simples preceptos y quieran dar el empujoncito final, manden un correo a:

traducedance @rrob@ yahoo.es

Estimo que hará falta una media docena de traductores a lo sumo.

¡¡Ánimo muchachos!!

12 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Objetivo 12 de Septiembre


Como alguno habrá observado, la pantalla de descargas ha cambiado un poquito… Ahora la gente que está pendiente de entregar un capítulo tiene un TAG: Avisado. Esto significa que me he puesto en contacto con esa persona, y no me ha contestado. Otros tienen puesta una estimación de entrega o porcentaje de avance.

Esta gente que pone solo AVISADO me da la sensación de ser alguien que está AUSENTE.

Creo que se ha dado suficiente margen para todos los traductores como para que a día de hoy tuviera ya todo el libro, porque éramos muchos… y por el contrario, mucha gente se ha involucrado y ha trabajado mucho más allá de lo esperado inicialmente.

Si os fijáis bien, son entre 6 o 7 los capítulos que han quedado en el aire… Así que voy a dar dos días más para que los traductores se pongan en contacto conmigo y de no hacerlo, espero tener gente dispuesta a traducirlos.

Para esta fase final de traducción de capítulos, me gustaría contar con gente que tenga facilidad para traducir y lo haga razonablemente bien (Acabo de revisar un capítulo que quería despellejarme los dedos de los pies y freírlos… o mejor dicho, hacer eso al traductor xD), y además pueda comprometerse en darme el capítulo en un plazo de 5 a 7 días. Sé que no habrá mucha gente que coincida con estas expectativas.. y yo mismo supongo que traduciré capítulos si es necesario…

¡Qué ganas tengo de terminar, subir el libro al iphone, y leerlo tranquilamente!

Un saludo a todos 🙂

PD: A lo mejor hay algún que otro capítulo REVISADO que no está reflejado en el Estado… *sigh*

PD2: No os ofrezcáis ahora para traducir, ni lo hagáis en los comentarios… cuando sea propicio, lo anunciaré por el blog.

15 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Rearranque


Bueno, ya estamos otra vez al 100%

He actualizado completamente el estado de los capítulos… así que si álguien ve que no corresponde el Estado real con el de la web, puede decírmelo.

Los pocos capítulos sin traducir que quedan están avisados sus traductores para que me digan cómo lo llevan… por favor, pediría que todos me contestéis para poder reaccionar a tiempo.

También se ha publicado un capítulo.

Objetivo: 12 de Septiembre Libro completo.

EDITO:

He actualizado la sección de Descargas y Erratas también.

17 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Daenerys vuelve!


Y no lo hace sola… viene con más amiguitos 🙂 Ahora mismo subo los nuevos capítulos.

La semana que viene estoy de viaje en vacaciones, es decir, si ahora podía dedicar poco tiempo… la semana que viene entre el martes y el jueves, nada de nada… lo digo por vuestras F5 para que descansen esos tres días un poco.

Un saludo. Fuego y Sangre

36 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Ecuador


Con la publiacion del capítulo de hoy (35.Jon(7) ) ya hemos llegado a la mitad del libro…

Como no puede pasarse por alto, no tengo tiempo suficiente para hacer todo lo que venía haciendo hasta ahora (contestar correos, actualizar el blog, publicar capítulos…) y me estoy centrando en sacar los capítulos que tengo pendiente… Os pido paciencia y comprensión en los próximos 15 días en los que todo será un poquito más caótico y desordenado. =)

Un saludo

57 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Revisores… próximos pasos


A la vuelta de mis vacaciones que hoy comienzan 🙂 voy a estudiar la posibilidad de hacer dos cosas para la post-revisión.

1º Creación de un Gestor documental de Versiones (Un subversion) de acceso limitado a los correctores, para que puedan actualizar simultaneamente cualquier documento.  No conozco ninguna solución en el mercado y si no encuentro nada supongo que usaré Google Docs, que es lo más parecido que encuentro…

2º Creación de una Base de datos de nombres para poder uniformizar todos los nombres de los documentos

3º Creación de plantillas. Para que absolutamente todos los capitulos tengan el mismo formato.

La forma de trabajo será con herramientas open source, formato odt (Libreoffice).

Revisaré los correos y los mensajes del foro para localizar a los revisores y organizaré una reunioncilla con ellos…

Esa es la idea…  pero como siempre, acepto sugerencias.

25 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Foro, debates sobre Dance with Dragons


Buenas,

He oído por ahí que estaría bien intercambiar ideas del libro con más gente que está leyéndolo….

Como no me gusta reinventar la rueda, os diré la dirección de un foro donde podéis comentar tranquilamente el libro, ordenadamente (pues separan el libro por capítulos para que nadie se coma spoilers).

 

Es un foro que vengo siguiendo desde hace varios años, y que tiene muy buena gente registrada :). Si entráis a comentar el libro, os pido por favor que no mencionéis ni este blog, ni la traducción al Español por los fans, puesto que es un “tema tabú” (por aquello de los derechos de autor).

Bueno, espero que disfrutéis el foro, un saludo.

http://www.asshai.com/foro/viewforum.php?f=6&sid=c45917ff8ec05c37f970a604421cfa9d

11 comentarios

Archivado bajo Uncategorized