Preparándome para los vientos de invierno

Ya hace un año que un grupo de excelentes personas (algunos mejores traductores que otros 😉 ) ayudaron a traducir Danza de dragones convirtiendo en realidad un sueño. Gracias a $deity a George Martin las palabras no le brotan como a JL Rowling, y tardaremos en ver el próximo libro (aunque espero que no tanto como hemos esperado para danza). 

Sea como fuere, esto me da una excelente oportunidad para programar una aplicación que me permitirá realizar la siguiente traducción de forma mucho más eficiente. La he pensado para suplir todas las carencias que tuvimos en la traducción de dance de forma que podamos ofrecer una traducción de más calidad en menos tiempo. Seguiré informando y cuando llegue el momento, sonarán los cuernos y convocaré a los traductores. 

Si alguien está interesado en participar en la creación de la herramienta de traducción que se ponga en contacto conmigo.

Anuncios

3 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

3 Respuestas a “Preparándome para los vientos de invierno

  1. Hola! La verdad me gustaría colaborar tanto en la traducción como en la generación de la herramienta. Soy colaborador activo en subtitulos.es y ese tipo de herramienta (http://sourceforge.net/projects/wikisubtitles/) es muy interesante para gestionar las traducciones; pudiendo dividir por párrafos/frases y tener gente que las traduzca/revise por separado; lo que es bastante mas liviano que traducir/revisar capítulos completos.
    ¿Tenías pensado algo así?

    Un saludo!

    • traducedance

      Te respondo, y de paso a ver si tengo algo de feedback. Ten en cuenta que es una versión alpha, pero bueno…

      puedes ver el prototipo en http://vps17779.ovh.net/fantrad

      usuario a@b.c
      password root

      Sólo hay introducidos el primer capítulo de JON del libro dance (no es el verdadero, es a modo de pruebas).

      Hay desarrolladas algunas funcionalidades de glosario de términos, pinchar en frases para poder traducirlas, ver sus versiones,… Y quedan muchas por añadir (flujo de aprobaciones por ejemplo).

      Pues eso, si podéis darme feedback (que no sea “Es fea” por favor, que para eso no necesito feedback, ya lo sé de sobra X_DDDDD), mejor que mejor!

  2. Raquel

    Lo que hace falta es que termine winds, que yo creo que lo tiene para el año que viene……

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s