Estado

PROLOGUE – XPS REVISADO por IUC
  1. TYRION(1) – REVISADO por IUC 
  2. DAENERYS(1) – REVISADO por IUC
  3. JON(1) – REVISADO por IUC
  4. BRAN(1) – LOL REVISADO  por IUC
  5. TYRION(2) – JACM REVISADO  por IUC
  6. THE MERCHANT’S MAN – URU REVISADO  por IUC
  7. JON(2) – Arckham REVISADO por IUC
  8. TYRION(3) – GAV REVISADO por IUC
  9. DAVOS (1)- Copita REVISADO por IUC
  10. JON(3) – Arckham REVISADO por IUC
  11. DAENERYS(2) – REVISADO por Copita e IUC
  12. REEK(1) – BRO REVISADO por IUC
  13. BRAN(2) – Snows REVISADO por IUC
  14. TYRION(4) – JACM REVISADO por IUC
  15. DAVOS(2) – RVP REVISADO por IUC
  16. DAENERYS(3) – REVISADO por Copita  e IUC
  17. JON(4) – Arckham REVISADO por IUC
  18. TYRION(5) – BIR REVISADO por IUC
  19. DAVOS(3) – URU REVISADO por IUC
  20. REEK(2) – ELH REVISADO por IUC
  21. JON(5) –  RVP REVISADO por IUC
  22. TYRION(6) – JMP REVISADO por BIR e IUC
  23. DAENERYS(4) – AMD REVISADO por IUC
  24. THE LOST LORD – CLB REVISADO por IUC
  25. THE WINDBLOWN – BIR REVISADO por IUC
  26. THE WAYWARD BRIDE – RV REVISADO por IUC
  27. TYRION(7) – APX REVISADO por IUC
  28. JON(6) – MAM REVISADO por IUC
  29. DAVOS(4) – LIC REVISADO por IUC
  30. DAENERYS(5) – PIH REVISADO por IUC
  31. MELISANDRE – Copita REVISADO por IUC
  32. REEK(3) – FRE  REVISADO por IUC
  33. TYRION(8) –  NKC REVISADO por IUC
  34. BRAN(3) –  VIV REVISADO por IUC
  35. JON(7) – BIR REVISADO por IUC
  36. DAENERYS(6) – LUA REVISADO por IUC
  37. THE PRINCE OF WINTERFELL – URU REVISADO por IUC
  38. THE WATCHER – CLB REVISADO por IUC
  39. JON(8) – COR REVISADO por IUC
  40. TYRION(9) –  CHL REVISADO por IUC
  41. THE TURNCLOAK – ADR REVISADO por IUC
  42. THE KING’S PRIZE – IRI REVISADO por IUC
  43. DAENERYS(7) – ELH REVISADO por IUC
  44. JON(9) – DAN REVISADO por IUC
  45. THE BLIND GIRL -Arry REVISADO por IUC
  46. A GHOST IN WINTERFELL – MAM REVISADO por IUC
  47. TYRION(10) – BIR REVISADO por IUC
  48. JAIME – Snows REVISADO por IUC
  49. JON(10) – FEL REVISADO por IUC
  50. DAENERYS(8) – PIH REVISADO por IUC
  51. THEON – BIR REVISADO por IUC
  52. DAENERYS(9) – AXA REVISADO por IUC
  53. JON(11) – ADR REVISADO por IUC
  54. CERSEI(1) – MBS REVISADO por IUC
  55. THE QUEENSGUARD – DRA REVISADO por IUC
  56. THE IRON SUITOR – Snows REVISADO por IUC
  57. TYRION(11) – REVISADO por IUC
  58. JON(12) – NIN REVISADO por IUC
  59. THE DISCARDED KNIGHT – Snows REVISADO por IUC
  60. THE SPURNED SUITOR – JMP REVISADO por IUC
  61. THE GRIFFIN REBORN – URU REVISADO por IUC
  62. THE SACRIFICE – DW REVISADO por IUC
  63. VICTARION – VIR REVISADO por IUC
  64. THE UGLY LITTLE GIRL -CLB REVISADO por IUC
  65. CERSEI(2) – MBS REVISADO por IUC
  66. TYRION(12) – IRI REVISADO por IUC
  67. THE KINGBREAKER – SAC REVISADO por IUC
  68. THE DRAGONTAMER – ELH REVISADO por IUC
  69. JON(13) – ROZ REVISADO por IUC
  70. THE QUEEN’S HAND – ELH REVISADO por IUC
  71. DAENERYS(10) – PIH REVISADO por IUC
EPILOGUE – Arckham REVISADO por IUC
Anuncios

129 Respuestas a “Estado

  1. Ire

    Si alguien tiene algún inconveniente con la traducción, les recomiendo que visiten wordrefference (punto com)
    Allí hay un foro donde se contestan las dudas (sólo hay que registrarse para preguntar en el foro, para lo demás, funciona como un traductor muy completo) Siempre hay algún Native English dispuesto a ayudar. A mí me ha servido de mucho y aclarado frases y modismos que en ningún otro lado pude hallar.

  2. Paolo

    Aquí hay un diccionario de terminos recurrentes en la obra de Martin con sus respectivas traducciones:

    http://www.asshai.com/biblioteca/otros_temas/idiomas/idiomas_a_f.php

  3. Un término que puede dar dolor de cabeza y es relativamente complicado de encontrar es el árbol arciano que es weirwood, para todos los que tengan la duda.

  4. Theon

    ¿Por qué no cuelgas los capítulos que te van enviando traducidos y luego ya los vuelves a colgar cuando los revises?

    • traducedance

      Me vas a odiar, pero lo hago para que no puedas leértelo a destiempo… creo que con destripar a los traductores las partes correspondientes, y yo mismo el libro es suficiente… y si no os pongo freno sé que os lo váis a destripar entero XDDDDD Sed pacientes y esperad a leerlo en orden!

  5. Facundo

    Acabo de leer el capitulo de Jon. Muy bueno =)

    Felicidades sigan asi!

  6. joanfg

    Si tienes el segundo de Jon, ¿me lo podrías pasar? Es el que me toca leerme ahora y me da mucha mandra porque es bastante largo.
    No pienso leer más capítulos hasta que salgan traducidos, pero creo que todo buen fan prefiere esperar a leer capítulos salteados. Así parece que la traducción avanza más y se pueden añadir más traductores para los últimos capítulos, entre ellos yo, que me estoy envalentonando xd.

  7. el capitulo 7 (jon 2) esta terminDO? por q no lo veo para la descarga??

  8. ok! parece logico! gracias por la respuesta y mas por tu trabajo, no se ingles pero si ves alguna forma que pueda ayudar no dudes en hacemelo saber!.

  9. Cicerón Nieve

    pero en donde puedo descargar los capítulos? no veo ningún enlace.

  10. Aire

    ¡Ya tenemos a Bran! Gracias 🙂

  11. Juanjo

    Nunca os podremos agradecer lo suficiente el curro que os estáis pegando chicos. Enhorabuena y seguid así!!!

  12. Theon

    ¿Cómo va el del hombre mercader? ¿Creéis que podrá estar listo para mañana o pasado mañana?

  13. Cicerón Nieve

    bueno, parece que en cuanto traduzcan el del mercader llegarán unos cuantos de golpe.

    Thanks, muchas gracias

  14. Aire

    Ya está el mercader en revisión… ya falta poco

  15. in the sky

    ya casi estamos con cuatro seguidos…….que ganas

  16. Jorge

    le falta mucho a la revision de el capitulo del mercader?

  17. pou

    La cosa parece que va lenta¡¡¡ no se por que razon esta revision se esta alargando mas de la cuenta.

  18. Manosfrias

    Si que se esta haciendo larga la espera

  19. Muchas gracias por el impresionante trabajo que estáis realizando !!!!

  20. Aire

    ¡Por fin! Graciasssssss

  21. Jorge

    muchas gracias por el trabajazo que estais haciendo

  22. Cicerón Nieve

    pero que grandes, co-ño

    Más vale esperar que padecer.

    Gracias

  23. Silvia Uruguay

    GRACIAS! Nunca entré tanto en un blog. Queremos más!

  24. Cicerón Nieve

    Estoy deseando saber quien es Reek… xD

  25. Jorge

    pasa algo con jon (3)?

  26. Theon

    ¿Cómo va todo? Veo poco movimiento estos días

  27. Genial ya hay muchos capitulos listos pero POR FAVOR terminen con los de jon. Sigan asi¡¡¡

  28. Silvia Uruguay

    Vamos por JON 3 y luego Reek que salen varios juntos!!!
    Gracias por el trabajo …es la ansiedad.

  29. anfefer

    Son ideas mias o en cualquier momento se vienen 10 capitulos…..

  30. Fas

    Tengo un mono que no me aguanto.
    ¿Se sabe si van a tardar mucho mas en sacar los nuevos capítulos?

  31. Pipas

    Muchas gracias por los nuevos capitulos!

    Ahora estoy por leerlos =)

  32. Gabriela

    ¿Qué pasa con ALI???

  33. Cicerón Nieve

    pues nada, aquí, recargando la página, se ve que el desdichado Reek se resiste.

  34. meraxes22

    wow, animo con la traducción y solo felicitarte con tan elocuente contestación a aquellos que critican esta traducción, yo tampoco creo que se esté “quitando el pan” a ninguna editorial, ya que aquellos que somos realmente fans de la saga, nos compraremos el libro en español, aunque ya hubieramos leido la traducción, yo al menos lo compraré, como he hecho con el resto de libros de la saga, así que nada mas suerte y que no te desanimen las críticas.

  35. traduc nos puedes dar un estimado de para cuando estan listo los nuevos episodios. muchas por tu trabajo.

  36. muchas gracias por tu trabajo¡¡¡¡¡

  37. Jorge

    la lista no esta actualizada, no?

  38. Arya Stark

    No, 12.Reek(1) aparece solo como asignado y debería poner revisado, ya que está entregado. Esta lista es meramente informativa. La buena es la de Dance.

  39. Jorge

    y entonces que falta para poner mas capitulos, reek(2), no?
    y como va?

  40. Arya Stark

    Reek(2) por lo que pusieron en un mensaje en alguno de los posts aun no estaba traducido hace 15 días, no se cual es el estado actual.

  41. Theon

    Esto se volvió a bloquear…

  42. Bolyzaurio

    Hmm deberian de postearlos sin revisarlos, yo creo que la mayoria de nosotros que estamos aqui esperando conocemos bastante bien la saga para estar aqui, yo creo que si tiene algun error en la traduccion podriamos entender un 90% del cap, pero no me hagan caso :S haganlo como ustedes saben hacerlo mejor =D
    Gracias por estos 19caps =D

  43. Zet Mar Kis

    Cuando van a actualizar la lista? esperamos esos nuevos capitulos desde hace varios dias.

  44. Cicerón Nieve

    hambriento de nuevos capítulos, espero que sigáis con el procedimeinto actual, aunque cueste un par de días más o los que sean leer nuevos capítulos.

    Gracias por el esfuerzo, seguimos conectados, xd

  45. Darius

    Tranquilidad , cuidao con el aaannsiiiiaaaa 🙂 . Yo si prefiero que se tomen algo de tiempo extra para mantener el buen nivel que hasta ahora lleván en las traducciones . Que tarden lo que necesiten tardar je,je,je , sea lo que sea no será mas del año y pico que tardará la traducción oficial .
    ¡¡Ánimo a los traductores y correctores , estais alegrando el Verano a un buén puñao de fans !!!

  46. Traducedance eres lo maximo¡¡¡¡¡¡¡ no solo los capi del domingo si no que hoy tambien genail muchas muchas muchas GRACIAS.

  47. yo

    me he suscrito a la pagina pero no puedo acceder a las traducciones, podrias ayudarme es que el manual esta muy completo pero a mi no me sale nada de eso 😦

  48. Sancks

    Muchisimas gracias por vuestro esfuerzo, de verdad no pensaba que esto iría tan rapido (a pesar de lo que algunos digan…) y apoyo eso de que vayais publicando poco a poco, que 9 de golpe; que algunos nos pegamos uno atracones insanos 😀

  49. Tradu sube el pov de melisandre plis, no lo he visto en archivo y es uno de los pov mas esperado del libro, se te agradece

    • traducedance

      Pues te diré que ayer se me olvidó subirlo, y lo tengo en casa XDDDDDDDDDDDD Así que habrá que esperar al mediodía para poder leerlo, sorry 🙂

      De todas formas, los que tengáis grandes espectativas para este capítulo os diré…… nah, no os diré nada 😛

  50. Gabriela

    ¿Ya está Melisandre??? Si lo subes, aunque sea solito, seguro que será bienvenido. Gracias por el esfuerzo

  51. marquitos19

    El 6 de daenerys va a hacer tapon. Daselo a alguien que lo vaya a traducir.

    • traducedance

      La persona encargada del 6 de Daenerys me respondió al correo de seguimiento, de modo que no voy a asignar a nadie más el capítulo a menos que esa misma persona me lo pida o sea manifiestamente evidente que no me lo va a entregar

      • partycio

        uff y no sabemos para cuando estará el capitulo 6 de Daenerys ??

      • Jojen Reed

        Mmmh… y no pueden subirse los que están entre Daenerys(6) y Daenerys(7)?? Saltarse ese capitulo temporalmente, como se hizo en su día con el primero de Hediondo.

      • traducedance

        El primero de hediondo se salto porque habia una traduccion alternativa… Ya dije anteriormente que seguire el orden del autor….

  52. partycio

    Brillante, un trabajo realmente brillante!!

    mil gracias por el esfuerzo que estáis realizando

  53. Manosfrias

    Practicamente medio libro ya que pasada¡¡¡¡¡

  54. Bolyzaurio

    para cuando el nuevo release?? ya estoy desesperado :S muchas gracias por los demas caps por cierto pero necesito mas caps el de brand !!!!! Que en este momento se me hace el pov mas interesante :S

  55. Rafa

    Yo y un amigo que seguimos la pagina por aqui, sinceramente pensamos que cuanto mas rapido mejor, aunque no sea perfecta! ya habra tiempo para leer la original, lo mismo me da diez y tres que trece, que 13, o que pongan 10 mas 3! mientras que se entienda y no pierda la coherencia!

  56. SilviaUruguay

    No sale Deanerys 6. Ya no es manifiestadamente evidente que no se entrega? Hace casi una semana que esperamos. Hay noticias?

  57. Darius

    No se si te has percatado , Silvia , 🙂 pero esta sección de Estado no se actualiza tanto como nos gustaria y probablemente no refleje la situación actual de la traducción .. Es decir ,es posible , es mas , estoy convencido , que Danny (6) esta en revisión y a punto o ya revisado 🙂 .Traducedance bastante tiene con ir subiendo capitulos , no le pidamos que encima tenga el Blog limpio , escoscao y actualizado al minuto …. Que el anssia en mucho malaaaaaa !!!! 😛

  58. Cicerón Nieve

    alguien ha visto a Dany? se le hecha de menos…

  59. Pep

    ya me he leido el libro entero weeeeeeeeeeeeeee !

  60. Dany esta de vacaciones no llega hasta la semana que viene jejejeje

  61. Raxel

    Muchísimas gracias por todo el esfuerzo de tantos que estáis haciendo un trabajo buenísimo! Las traducciones tienen un nivelazo increíble.
    Podríais informarnos un poco como va el estado del capitulo de Dany? Creo que estamos ya todos con muchas ganas de ver lo que pasa con sus dragones, sus ejércitos y demás lios!

  62. Hola me podrian informar si el capitulo de DAENERYS(6) – Asignado LUA esta solo asignado o ya esta en revision.
    Gracias.

  63. hay aunque sea alguna fecha tentativa para el de Dany como para no tener que estar a la constante espera..?

  64. Marta

    Buf,muchísimas gracias por estas traduccions, dé verdad, no se que hubiera hecho sin ellas, muy buen trabajo!

  65. Edu

    Ya estan subidas las traducciones hasta el cap 39 Jon(8) pero no se actualizaron los estado revisen el grupo.

  66. Hola muchas gracias por el trabajo de traduccion me podrian para cuando esta el capitulo 40 del enano.
    gracias

  67. cas

    Para cuando nuevos capitulos que lei los del domingo y ya tengo mono de mas y veo q por lo menos el del enano esta en revision

  68. Esperando los nuevos capitulos¡¡¡¡¡¡ por favor que salgan pronto

  69. Gracias por el capi
    una pregunta que significa lo de avisado????

  70. Muchas gracias pero por que uno solito creo que nos tenias malacostumbrados … me puedes decir para cuando hay nuevos capitulos.
    Gracias

  71. jmpe

    Ya me he leído el libro enteroo jejejejejejee

  72. Cicerón Nieve

    COn theon nos van a dar las gigamesh, sorry

  73. adrian

    aaaaaaaaa no soporto la espera, kiero terminar el libro para poder kejarme jajajaja. ke pasa con arry? de ahi hay como 7 capis mas para leerlos. traducedance apurala/o gracias

  74. adrian

    MUCHISIMAS GRACIAS¡¡¡¡¡¡

  75. MUCHAS GRACIAS POR LOS CAPITULOS TRADUCIDOS…

  76. tyrion 11 lo esta traducioendo alguien??

  77. Epilogo terminado y entregado…

    “Winter is coming” amigos míos.

    Que lo disfrutéis, tanto como yo 😉

    Un fuerte abrazo!!!!

  78. Gabriela

    Una actualización del estado, please…

  79. jmpe

    Hay que actualizar el estado y contactar con el que traduce el epílogo

  80. Manosfrias

    Que pasa con Jon (11), esto esta mas parado que españa¡¡¡¡ animo que falta poco.

  81. Ya se tradujo jon 11??? A caso va a salir en esta semana???
    ya falta muy poco para terminar animo¡¡¡¡

  82. Skask

    segun se comenta el Jon (11) ya esta traducido, esta a la espera de revision, asi que en poco tiempo tendremos algunos capis mas 😀

  83. jmpe

    Arkam, perdona, no leí el mensaje. Muchas gracias por el gran esfuerzo eres un maestro.

  84. eduardo

    valio la pena la espera de 3 libros y medio para el cap 52…. gracias por las traducciones!!!!! un abrazo

  85. adrian

    les dejo el capi sin revision de traducedance por lo dificil de la espera. se lo ke es esperar para leer un capitulo mas aunque sea lo mas minimo. bueno el link http://www.megaupload.com/?d=IVETCTGU

  86. sergio

    un millon de gracias por el capitulo…. este lo estaba esperando con ganas

  87. Sancks

    Vista la buena calidad del capi de jon creo que se podrían subir los siguientes capitulos no?

    ¡¡¡¡¡STOY ANSIOSO!!!!!

    y gracias

  88. Cicerón Nieve

    va a salir algún capítulo este finde o…ya es imposible, 10 días sin un capi es un sindrome de abstinencia no conocido. Aunque peor son 5 años, jejeje.

  89. adrian

    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa mas no puedo decir

  90. ZET MAR KIS

    Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡ Queremos capitulos¡¡¡¡

  91. Jon Arena

    Como no hayan capitulos pronto iremos a tu casa con horcas y antorchas para lincharte y lo sabes xd

    PS: Buen trabajo eso si, pero 11 dias! Queremos capitulos!

  92. Jon Arena

    Mierda mierda mierda!!!!!!!!!!!!!

    Por culpa de que no hay nuevos capitulos publicados todavia me paso todo el tiempo en asshai.com y he escuchado The Rains of Castamere lo menos 200 veces!!!!!

    Hay nuevos capitulos o mi grado de obsesion crece en tal que escribo un libro ambientado en poniente para amenizar la espera?

  93. Sancks

    En mal momento se ha cogido tradu las vacaciones… xDD
    Nunca pensé que staría así de ansioso por leer.

  94. Gamir100

    Bien bien, 15 capitulos de golpe, solo quedan 5! Muchas gracias!!!

  95. yo

    buenisimo el video, cada uno de nosotros se refleja en el jaja

  96. Carla

    Muchas gracias por todo el trabajo que se han dado todos, que ha sido de una calidad impresionante. Creo que somos muchos los que estamos tan agradecidos, pero no podía dejar de decirlo.

    Sólo tengo una pregunta, y es si finalmente se pasará todo a otros formatos como pdf.

    Gracias de nuevo 🙂

  97. cas

    veo todos revisados pero donde estan porq en yahoo no me aparecen

  98. Lobo Huargo

    Lo de “Roose rose …..” es en el REEK(32), con muchas mas barbaridades y algunas incorrecciones gramaticales en la redacción en castellano. ¿Cómo puede decir alguien que un capítulo así está revisado y quedarse tan pancho?

  99. Cicerón Nieve

    Felicidades al equipo y gracias por la oportunidad de adelantarnos a los acontecimientos.

    Suelo opinar en Asshai, aquí también dejé un par de comentarios.

    un abrazo.

  100. super

    Magnífica traducción del cap. 42 (THE KING’S PRIZE). De lo que llevo leído hasta ahora, probablemente la mejor.

    • Verin Sedai

      Gracias! No sabes la ilusión que me ha hecho que me digas que te parece muy buena traducción, siempre he querido ser traductora literaria y me acomplejan muchisimo los resultados que voy obteniendo, y por más que lo releo no dejo de encontrarle defectos. También traduje el último de Tyrion.

  101. fri

    Los enlaces están en el servidor megaupload y lamentablemente el FBI lo cerró. ¿Hay alguna manera de conseguir la traducción?

    Muchas gracias

  102. fri

    Encontre una http://goo.gl/3OKjz pero no se que versión será. 🙂

    Gracias por la traducción! Ayer acabe con el 4º y no hay ganas de esperar 😀 :D, necesito saber que es de Tyrion. jejeje

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s