8. Tyrion(3)

Erratas

20 Respuestas a “8. Tyrion(3)

  1. Pep

    milord
    por
    mi señor

  2. Pep

    Griff empezará a atacar río abajo el momento en el que regresemos

    (no se refiere a atacar a alguien , sino más bien en el sentido de navegar, pero al ser un barco de pertigas tal vez por eso haya usado la palabra strike)

  3. Pep

    escoltas del viejo khalassar de Motho y Khal Zekko no está
    muy lejos, moviéndose a través del bosque de Qohor

    por

    avanzadillas del viejo khalassar de Motho, y Khal Zekko no está
    muy por detrás de él, moviéndose a través del bosque de Qohor

  4. Pep

    –Mucho me temo que estás equivocado. En la Danza de los Dragones, un relato verdadero, el Maestre Munkun escribió que era Vhagar. El Gran Maestre Munkun se equivoca.

    por

    –Mucho me temo que estás equivocado. En la Danza de los Dragones, un relato verdadero, el Maestre Munkun escribió––

    –que era Vhagar. El Gran Maestre Munkun se equivoca.

    (hablan dos personas no una, si traducimos las cosas como nos da la gana, el texto pierde todo sus sentido)

    • Pep

      –Mucho me temo que estás equivocado. En la Danza de los Dragones, un relato verdadero, el Maestre Munkun escribió…

      –que era Vhagar. El Gran Maestre Munkun se equivoca.

  5. Pep

    Si lo haces mejor volvemos a Pentos.
    por
    Si te caes, mejor anadea de vuelta a Pentos.

    (el que ha traducido este capítulo no sabe inglés)

  6. Pep

    el muchacho lo haría venirse
    por
    el muchacho querría ir con él

  7. Pep

    En ese instante, Haldon se desapareció.

    (por supuesto, se desapareció a sí mismo por arte de magia echandose unos polvos mágicos)

    por

    Para entonces, Haldon había desaparecido.

  8. Pep

    agarró a Tyrion por la nuca y ubicó al pequeño hombre delante de él

    (hombre, supongo que más bien se refiere al cuello de su camisa o cualquier prenda que llevara en ese momento)

  9. Pep

    se preguntó Haldon mientras cabalgaba.
    por
    dijo Haldon mientras cabalgaban.

  10. Pep

    Urho el Sinlavarse

    (¿en serio?)

  11. Pep

    tambien podrías ir extrañando otras partes mas de tu cuerpo.
    por
    puede que pronto te falten otras partes también

  12. Pep

    Advirtió sombríamente el Pato
    por
    Advirtió sombríamente Pato

    (Pato es un nombre propio , no un animal)

  13. Pep

    –Lo que tú digas.
    por
    Como dices.

  14. Pep

    Señor Misterioso
    por
    Señor Amortajado

  15. Pep

    El Principe de los Dolores

    (con dolores o Sorrows, el autor se refiere a las aguas donde habitan los hombres de piedra, quedaria mejor traducido como El píncipe de las Aguas de la Tristeza)

  16. Pep

    «El beso gris». La idea hizo poner la carne de gallina.
    por
    «Su beso gris». La idea hizo que se le pusiera la carne de gallina.

  17. Pep

    para celebrar el dieciseisavo día de mi nombre,

    (dieciseisavo, parte de las dieciséis iguales en que se divide un todo.
    No debe usarse con el significado ordinal de ‘decimosexto’.)

  18. Pep

    pero a Lorent le gustó tanto que la quiso para sí mismo y le arrancó de las manos. Mi ensangrentado padre nunca se atrevió a decirle que no.
    por
    pero a Lorent le gustó tanto que se la quedó para él, y mi maldito padre nunca se atrevió a decirle que no.

  19. Pep

    Lorent me dijo que se ve en mi cara que mis manos estaban hechas para manejar un martillo, jamás una espada.
    por
    Lorent me dijo a la cara que mis manos estaban hechas para sujetar un martillo, no una espada.

    (No voy a seguir corrigiendo, creo que este capitulo necesita un buen repaso en profundidad)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s