6. The Merchant’s Man

Erratas 🙂

Anuncios

27 Respuestas a “6. The Merchant’s Man

  1. Pep

    Antes en Tabladillo había interpretado al vendedor de vino,
    por
    Antes en Tabladillo Quentyn había interpretado al vendedor de vino,

    (esta hablando de Quentyn no de Gerris, además lo pone en la versión inglesa)

  2. Pep

    pero la mascarada le había irritado,

    yo lo traduciría como — pero la pantomima le había exasperado

  3. Pep

    por lo que un pobre marinero no puede entretener
    por
    por lo que un pobre marinero no se puede entretener

  4. Pep

    El vino es negocio de nuestra familia.
    por
    El vino es el negocio de nuestra familia.

  5. Pep

    La pelea es entre Yunkai y Astapor, lo hemos oído.
    por
    La lucha es entre Yunkai y Astapor, hemos oído.

  6. Pep

    Las largas lanzas ya han cogido un barco para Yunkai,
    por
    Las Largas Lanzas ya han cogido un barco para Yunkai,

    (nombre propio de una compañía libre)

  7. Pep

    les había dicho a sus amigos que aquí sobrevivirían sólo tres días.
    por
    les había dicho a sus amigos que aquí se demorarían sólo tres días.

    (o permanecerían o se quedarían)

  8. Pep

    El patrón del Delfín reprendió por hacerle perder su tiempo,
    por
    El patrón del Delfín les reprendió por hacerle perder su tiempo,

  9. Pep

    el propietario del Séptimo Hijo los acusó de ser piratas.
    por
    el propietario del Séptimo Hijo les acusó de ser piratas.

  10. Pep

    –Es cierto que navegó hacia el este– les dijo,
    por
    –Es cierto que voy a navegar hacia el este– les dijo,

  11. Pep

    –Mañana no sería lo suficientemente pronto.
    por
    –Mañana no sería demasiado pronto.

  12. Pep

    Ese hombre agradable no se refería a llevarnos a Meereen
    por
    Ese hombre agradable no tiene intención de llevarnos a Meereen

  13. Pep

    donde el hathay que habían contratado esperaba.


    todos los hathay ha sido ecritos con cursiva excepto este

  14. Pep

    Los Dornienses nunca han sido temerosos del mar,
    por
    Los Dornienses nunca han sido navegantes,

  15. Pep

    ni que hablar de que pudieran morir.
    por
    y mucho menos que pudieran morir.

  16. Pep

    –Sabes por qu´q dice eso–

    (no necesita explicación )

  17. Pep

    «No soy un viejo». En cambio dijo.
    por
    «No soy un viejo». En cambio dijo, –no necesito enanos graciosos. A no ser que tengan un barco.

    (falta media frase)

  18. Pep

    –Una pequeña, creo.
    por
    –Uno pequeño, cabría pensar.

  19. Pep

    Asshai por la Sombra.
    por
    Asshai de la Sombra.

  20. Pep

    –¿Maestro? Joder.
    por
    –¿Amo? Joder.

  21. Pep

    Principe Destrozado
    por
    Principe Andrajoso

  22. Pep

    si eres hombre suficiente como para cogerlos.
    por
    si eres suficientemente hombre como para cogerlos.

  23. Pep

    ¿Tenemos una barca?
    por
    ¿Tenemos un barco?

  24. Pep

    El grandullón dijo.
    por
    El grandullón dijo,
    (esto y la siguiente frase deberian ir en el mismo parrafo)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s