42.The King’s Prize

Erratas

32 Respuestas a “42.The King’s Prize

  1. super

    Esto si es una traducción ejemplar. Aquí si me quito el sombrero. Enhorabuena a quien haya sido el traductor.

  2. Pep

    El sonido de las trompetas saludaba el peso de la columna.
    (paso)

  3. Pep

    Entre Bosquespeso y Invernalia
    (e)

  4. Pep

    – escucho Asha decir
    (escuchó)

  5. Pep

    La hinchazón se había bajado en Bosquespeso,
    por
    La hinchazón había disminuido en Bosquespeso,

  6. Pep

    (aunque gracias a dios,

    (no acaba de gustarme está expresión , yo lo traduciría por ‘aunque afortunadamente’ , sólo como sugerencia)

  7. Pep

    Stannis le había prometido que conservaría sus vidas.
    (conservarían)

  8. Pep

    Era muy resulto,
    por
    Era resuelto,

  9. Pep

    Los hombres decían que él era simplemente… si su justicia era áspera y
    rigurosa, Asha Greyjoy estaba acostumbrada a tal en las Islas del hierro.

    por

    Los hombres decían que era justo… y si su justicia era áspera y
    rigurosa, Asha Greyjoy estaba acostumbrada a tal en las Islas del hierro.

  10. Pep

    Simplemente era un rehén,
    (una)

  11. Pep

    y los hijos del bosque.
    (niños)

  12. Pep

    Incluso los prisioneros tienen orejas,
    (oídos)

  13. Pep

    la noche que la discusión había estado en el salón de Galbart Glover

    por

    la noche en que la discusión se acaloró hasta un punto decisivo en el salón de Galbart Glover

  14. Pep

    y un muro interior de cien pies de alto.

    por

    y la muralla interior de cien pies de alto.

  15. Pep

    y no tenemos provisiones bastantes
    por
    y no tenemos suficientes provisiones

  16. Pep

    los hombres de a pie parecían tener fe en su rey.
    por
    los hombres comunes parecían tener fe en su rey.

  17. Pep

    la hoja encantada Dueña de la Luz,
    por
    la espada encantada Dueña de la Luz,

  18. Pep

    –Nuestros enemigos no son tan grandes como parecen–
    por
    –Nuestros enemigos no son imponentes como parecen–

    (o formidables)

  19. Pep

    aseguró ser Justin a Asha el primer día de la cabalgada.
    por
    aseguró ser Justin a Asha el primer día de marcha.

  20. Pep

    Stannis solo necesita coger al maldito Bolton,

    (to bloody – teñir/manchar/cubrir de sangre , supongo que se refiere a matar a Roose)

  21. Pep

    de cabello rubio blanquecido
    por
    de cabello rubio canoso

  22. Pep

    A veces le resultaba muy duro a Asha Greyjoy recordar
    por
    A veces le resultaba difícil a Asha Greyjoy recordar

  23. Pep

    o resignarse a ser poco más que uno de los caballeros de la corte del rey.
    por
    o resignarse a ser sólo un caballero de la corte del rey.

  24. Pep

    de la que Asha había oído tanto hablar,
    por
    de la que Asha había oído hablar tanto,

  25. Pep

    por no hablar al tío que se lo había impuesto.
    por
    para asegurarse…por no hablar del tío que se lo había impuesto.

  26. Pep

    según los cálculos de los guías que les había dado lady Sybille,
    por
    según los cálculos de los guías que les había proporcionado lady Sybille,

  27. Pep

    –R’hllor, mándanos tu luz que nos guíe en esta oscuridad–
    por
    –R’hllor, mándanos tu luz para guiarnos en esta oscuridad–

  28. Pep

    aunque la reina que siguieran era la mujer roja del Castillo Negro,
    por
    aunque la reina que seguían era la mujer roja del Castillo Negro,

  29. Pep

    no a la mujer que Stannis Baraethon había dejado
    por
    no la esposa que Stannis Baraethon había dejado

  30. Pep

    en Guardiaoccidente del Río.
    por
    en Guardaoriente del Mar

  31. Pep

    me quedan de revisar dos tercios del capítulo, pero ya me he aburrido 🙂 quizás siga otro día.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s