34.Bran(3)

Erratas

146 Respuestas a “34.Bran(3)

  1. Pep

    A veces el sonido de la canción iba a la deriva desde un lugar muy por debajo.
    por
    A veces el sonido de la canción subía flotando desde un lugar muy por debajo.

  2. Pep

    Después de el frío
    por
    Después del frío

  3. Pep

    sólo sueños y embates de luz y los besos de los cuervos, y los susurros en la oscuridad.
    por
    sólo sueños y pequeñas velas y los besos de los cuervos. Y el que susurraba en la oscuridad.

  4. Pep

    Cuando Meera Reed le había pedido su verdadero nombre, hizo un sonido horrible que podría haber sido una sonrisa.
    por
    Cuando Meera Reed le pidió su verdadero nombre, hizo un sonido horrible que pudo haber sido una risita.

  5. Pep

    Es el tío de mi madre, en verdad.
    por
    Es el tío de mi madre, realmente.

  6. Pep

    Que tiene mil y un ojos, pero hay mucho para ver.
    por
    Tiene mil y un ojos, pero hay mucho que ver.

  7. Pep

    brillantemente encendidas
    (ardiendo resplandecientes)

  8. Pep

    brillantemente encendidas
    por
    ardiendo resplandecientes

  9. Pep

    con un aspecto cansado, tormento alrededor de sus ojos
    por
    con una cansada y angustiada mirada en los ojos

  10. Pep

    Vivimos cerca de los verdes
    por
    Vivimos más cerca de lo verde

  11. Pep

    — Tú también lo serás. — dijo Meera.
    por
    — Tú también pemanecerás. — dijo Meera.

  12. Pep

    Eso hacia triste a Bran.
    por
    Eso puso triste a Bran.

  13. Pep

    pero se tragó las palabras no dichas
    por
    pero se tragó las palabras sin decirlas

  14. Pep

    «¿Qué pasa si no quiero seguir siendo cuando te hayas ido?»
    por
    «¿Qué pasa si no quiero seguir siendo cuando os hayáis ido?»

  15. Pep

    — Tal vez también podrías ser un verdevidente.— dijo en cambio.
    por
    — Tal vez vosotros podríais ser verdevidentes también.— dijo en cambio.

  16. Pep

    — Se le da a unos pocos a beber de esa fuente verde
    por
    — Se les concede a unos pocos el beber de esa fuente verde

  17. Pep

    y ver como los árboles ven
    por
    y ver como ven los árboles

  18. Pep

    Mi parte en esto está hecha.
    (Mi parte en esto ha concluido.)

  19. Pep

    Los lobos aullaban en la madera
    por
    Los lobos aullaban en el bosque

  20. Pep

    oliendo a través de la nieve acumulada sobre las cosas muertas
    por
    oliendo a través de los bancos de nieve en busca de cosas muertas

  21. Pep

    Un asesino de cuervos hizo erupción de la montaña, gritando sus gritos agudos
    por
    Una bandada de cuervos hizo erupción de la montaña, chillando sus agudos graznidos

  22. Pep

    la colores de la nieve en tonos de rosa y rojizo
    por
    tiñendo la nieve en tonos rosa y rojizo

  23. Pep

    y luego se había ido otra vez
    por
    y pronto desaparecía de nuevo

  24. Pep

    cocinafuegos, velas, y quemando a toda prisa por un pequeño rato, luego desaparecía de nuevo, su corta vida llegaba a su fin.
    por
    fuegos para cocinar, velas, y juncos ardían durante un corto rato, luego se apagaban de nuevo, poniendo fin a sus breves vidas.

  25. Pep

    La oscuridad será su capa, su escudo, la leche de su madre. La oscuridad te hará fuerte.
    por
    La oscuridad será tu capa, tu escudo, la leche de tu madre. La oscuridad te hará fuerte.

  26. Pep

    Los copos de nieve iban hacia abajo a la deriva sin hacer ruido
    por
    Los copos de nieve caían flotando sin hacer ruido

  27. Pep

    dejando una pared blanca que Verano debía cavar cada vez a través de ella para salir a reunirse con manada y cazar.
    por
    dejando una pared blanca que Verano debía atravesar cavando cuando salía para reunirse con su manada y cazar.

  28. Pep

    pero un semental que ha conocido un corredor aceptará otro
    por
    pero un caballo que ha conocido un jinete aceptará otro

  29. Pep

    Joven o viejo, estas aves han sido montadas.
    por
    Jóvenes o viejas, estas aves han sido todas montadas.

  30. Pep

    y le dio un crack
    por
    y emitió un graznido

  31. Pep

    si no un cuervo mirando a un niño.
    (sino)

  32. Pep

    las antorchas quemaban
    (ardían)

  33. Pep

    deslizándose a través de los dientes de larga piedra
    por
    deslizándose a través de los largos dientes de piedra

  34. Pep

    una vez que había regresado a su propia piel
    (hubo)

  35. Pep

    sin embargo, una parte de sus restos permanece,
    por
    sin embargo una parte de ella permanece,

  36. Pep

    al igual que una parte de ti se mantendría en Verano si la carne del chico fuera a morir en la mañana.
    por
    al igual que una parte de ti se mantendría en Verano si tu carne de chico muriera mañana.

  37. Pep

    aún Rickon el bebé
    por
    incluso Rickon el bebé

  38. Pep

    muy duro
    por
    muy fuerte

  39. Pep

    las lecciones se convirtió en sueños
    (se convirtieron)

  40. Pep

    las cosas sucedían al mismo tiempo o no
    por
    las cosas sucedían al mismo tiempo o no sucedían

  41. Pep

    después de Bran había aprendido a volar
    por
    después de que Bran hubiese aprendido a volar

  42. Pep

    para recibir un don
    por
    para recibir el don

  43. Pep

    Por eso una vez dentro de la madera el tiempo se detiene mucho en verdad.
    por
    Pero una vez dentro de la madera permanecen durante mucho tiempo de hecho.

  44. Pep

    como las raíces de árboles centenarios.
    Verdevidente…
    por
    como las raíces de árboles centenarios. Verdevidentes…

  45. Pep

    Bran no lo había entendido así que le preguntó a Hoja.
    por
    Bran no lo había entendido, así que les preguntó a los Reed.

  46. Pep

    No hay tinta, no hay pergamino, no existe el lenguaje escrito.
    por
    Ni tinta, ni pergamino, ni lenguaje escrito.

  47. Pep

    En su lugar, estaban los árboles,
    por
    En su lugar, tenían los árboles,

  48. Pep

    Cuando morían, entraban a la madera, las hojas, las extremidades y la raíz,
    por
    Cuando morían, entraban en la madera, en las hojas, en las ramas y en la raíz,

  49. Pep

    Maesters te dirían
    por
    Los Maestres te dirán

  50. Pep

    Los ojos de Bran se habían ampliado.
    —¿Ellos me van a matar?

    por

    Los ojos de Bran se abrieron más.
    —¿Me van a matar?

  51. Pep

    Verano merodeaban por los bosques silenciosos, una sombra larga y gris que crecía más delgada con cada caza, para que no pudiera ser encontrada.
    por
    Verano merodeaba por los silenciosos bosques, una alargada sombra gris que se hacía más delgada con cada caza, porque no se podían encontrar presas vivas.

  52. Pep

    La sala sobre la boca de la cueva sigue aguantando
    por
    La protección en la boca de la cueva seguía aguantando

  53. Pep

    Un oso de nieve se estrelló a través del muro
    por
    Un oso de nieve irrumpió a través de la maleza

  54. Pep

    y se moviera hasta que ellos se la comieron
    por
    y se movía incluso mientras se la comían

  55. Pep

    Al pie del monte todavía tenían que comer.
    por
    Bajo la colina aún tenían comida (para comer).

  56. Pep

    Un centenar de tipos de hongos crecieron allí
    por
    Un centenar de tipos de hongos crecían allí

  57. Pep

    Ellas fueron el hogar de más de tres generaciones de cantantes y de los huesos de miles de muertos
    por
    Eran el hogar de más de sesenta cantantes y de los huesos de miles de muertos

    (three score = tres veintenas)

  58. Pep

    Y hay pasajes por los que va aún más profundo
    por
    Y hay pasajes que van aún más profundo

  59. Pep

    Mi pueblo no los ha explorado todo
    por
    Incluso mi gente no los ha explorado todos

  60. Pep

    Y ellos cantaban
    por
    Y cantaban

  61. Pep

    esta tierra que llaman Poniente
    por
    esta tierra que vosotros llamáis Poniente

  62. Pep

    Eso fue en los albores del día,
    por
    Eso fue en los albores de los tiempos

  63. Pep

    los mamuts bajan de unos pocos cientos.
    por
    los mamuts reducidos a unos pocos cientos.

  64. Pep

    Pero después de que se habían marchado,
    por
    Pero después de que se hubieron marchado,

  65. Pep

    Como un perro que ha tenido toda la lucha que podía
    por
    Como un perro al que le hubieran quitado todas las ganas de luchar con una fusta

  66. Pep

    con el niño-hombre, cuya carne que había tomado
    por
    al niño-hombre, cuya carne que había tomado

  67. Pep

    Voy devolvértelo
    por
    Voy a devolvértelo

  68. Pep

    Nadie sabía cuando él llevaba la piel de Hodor
    por
    Nadie sabía cuándo estaba llevando la piel de Hodor

  69. Pep

    ya fuera que quisiera o no.
    por
    tanto si querían que lo hiciera como si no

  70. Pep

    con su lanza de rana
    (con su tridente)

  71. Pep

    ya era hora de volver a subir
    por
    fue hora de volver a subir

  72. Pep

    Como un cuervo voló con el asesino
    por
    Como un cuervo voló con la bandada

    (murder = bandada de cuervos)

  73. Pep

    los giros se hundían profundamente en la tierra,
    por
    pozos que descendían profundamente en la tierra

  74. Pep

    Incluso cruzó el puente de piedra delgada
    por
    Incluso cruzó el delgado puente de piedra

  75. Pep

    Uno estaba lleno de cantantes
    por
    Una estaba llena de cantantes

  76. Pep

    en los nidos de las raíces de un arciano tejido ya a través y alrededor de sus cuerpos.
    por
    en nidos de raíces de arciano que se enredaban bajo y a través y alrededor de sus cuerpos.

  77. Pep

    La mayoría de ellos parecía muerto para él
    por
    La mayoría de ellos le pareció que estaban muertos

  78. Pep

    se parecía menos a un hombre que a una estatua horrorosa de madera retorcida, el hueso viejo y lana podrida.
    por
    se parecía menos a un hombre que a una estatua horrorosa hecha de madera retorcida, hueso viejo y lana podrida.

  79. Pep

    ardiendo como el carbón por última vez en un fuego apagado
    por
    ardiendo como el último carbón en un fuego apagado

  80. Pep

    La visión de él
    por
    Su visión

  81. Pep

    A él le gustaba más que las linternas se apagaran
    por
    Prefería que las antorchas estuvieran apagadas

  82. Pep

    En la oscuridad podía pretender
    por
    En la oscuridad podía fingir

  83. Pep

    y no un cadáver horrible que hablaba.
    por
    y no un horrible cadáver parlante.

  84. Pep

    «Un día voy a ser como él»
    por
    «Algún día seré como él»

  85. Pep

    Lord Brynden sacó vida del árbol
    por
    Lord Brynden extraía su vida del árbol

  86. Pep

    «Casi tan bueno, de todos modos».
    por
    «Casi tan bueno, en cualquier caso».

  87. Pep

    A menudo se sentaba con Bran
    por
    A menudo ella se sentaba con Bran

    (para dejar claro que se refiere a Meera)

  88. Pep

    Él se quedaba allí durante horas
    por
    Se quedaba allí durante horas

    (todo lo contrario que en el caso anterior, pronombre innecesario)

  89. Pep

    aun temblando a pesar de todo.
    por
    aún temblando a pesar de ello.

  90. Pep

    —Él quiere ir a casa.
    por
    —Quiere irse a casa.

  91. Pep

    Ni siquiera tratar de luchar contra su destino. El dice que los sueñosverdes no mienten.
    por
    Ni siquiera tratará de luchar contra su destino. Dice que los sueños verdes no mienten.

  92. Pep

    —Es un estúpido.
    por
    —Está siendo un estúpido.

    Yo había esperado que cuando encontramos su cuervo de tres ojos…
    por
    Yo había esperado que cuando encontramos tu cuervo de tres ojos…

  93. Pep

    —Su sueñoverde. — dijo
    por
    —Sus sueños verdes. — dijo

  94. Pep

    Bran odió estar paralizado entonces.
    (lisiado)

  95. Pep

    pero hasta tan fuera del alcance
    por
    pero tan fuera del alcance

  96. Pep

    — Los árboles van a enseñarte.
    por
    — Los árboles le enseñarán

  97. Pep

    y otro de los cantantes que iba delante
    por
    y otro de los cantantes avanzó pisando suavemente

  98. Pep

    el de pelo blanco
    por
    la de pelo blanco

  99. Pep

    —¿Esto me convierte en un verdevidente?
    por
    —¿Esto me convertirá en un verdevidente?

  100. Pep

    Lord Eddard Stark se sentó sobre una roca
    por
    Lord Eddard Stark se sentaba sobre una roca

  101. Pep

    junto a la piscina de color negro intenso
    por
    junto al profundo y negro estanque

  102. Pep

    las raíces pálido árbol corazón giraban a su alrededor
    por
    las pálidas raices del árbol corazón se retorcían en torno a él

  103. Pep

    la piscina negra
    por
    el estanque negro

  104. Pep

    Una antorcha flameaba vida delante de él.
    por
    Una antorcha se encendió delante de él.

  105. Pep

    No lo busques, lo llamaras de vuelta de la muerte.
    por
    No intentes llamarlo desde la muerte.

  106. Pep

    Bran podía sentir la madera en bruto presionando contra la mejilla
    por
    Bran podía sentir la áspera madera presionando contra la mejilla

  107. Pep

    por lo que es lo que vieron.
    por
    así que es lo que vieron.

  108. Pep

    — Un hombre debe saber cómo buscar antes de poder esperar ver.
    por
    — Un hombre debe saber cómo mirar antes de poder esperar ver.

  109. Pep

    Estabas buscando a través de los ojos del árbol del corazón en su bosque de los dioses
    por
    Estabas mirando a través de los ojos del árbol corazón en tu bosque de los dioses

  110. Pep

    por mucho que tú puedas ser
    por
    por mucho que lo intentes

  111. Pep

    Ciertas polillas viven toda su vida en un día, sin embargo, para ellas un poco de tiempo debe parecer siempre, es lo que años y décadas nos hacen a nosotros.

    por

    Ciertas polillas viven toda su vida en un día, aún así para ellas ese poco espacio de tiempo debe parecer tan largo como los años y las décadas lo son a nuestros ojos.

  112. Pep

    — ¿Cuándo? — Quería saber Bran.
    por
    — ¿Cuándo? — Quiso saber Bran.

  113. Pep

    Vamos a continuar al día siguiente.
    por
    Continuaremos mañana.

  114. Pep

    por lo que les podría decir lo que había visto
    por
    para poder contarles lo que había visto

  115. Pep

    Hodor aliviado dejo a Bran en su cama,
    por
    Hodor dejó a Bran en su cama,

  116. Pep

    Su pelo era de color marrón,
    por
    Su pelo era castaño,

  117. Pep

    … crecerán cerca como hermanos, con sólo amor entre ellos.
    por
    … permitid que crezcan unidos como hermanos, con sólo amor entre ellos.

    Y permite que mi señora esposa
    por
    Y permitid que mi señora esposa

    (le reza a los antiguos dioses)

  118. Pep

    Quería llegar a su mano y tocarlo,
    por
    Quería alargar su mano y tocarlo,

  119. Pep

    Bran sintió que sus ojos se llenan de lágrimas.
    por
    Bran sintió que sus ojos se llenaban de lágrimas.

  120. Pep

    ¿si lloro, será el árbol comenzara a llorar?
    por
    «¿si lloro, empezará a llorar el árbol?»

  121. Pep

    aullándole el uno al otro, ya que se batían en duelo con ramas rotas.
    por
    aullándole el uno al otro mientras se batían en duelo con ramas rotas.

  122. Pep

    pero él nunca había usado su pelo tan largo.
    por
    pero él nunca había llevado su pelo tan largo.

  123. Pep

    Ella acuchillo al niño a través de su muslo, con tanta fuerza que su pierna salió de debajo de él, y cayó en la piscina y comenzó a salpicar y gritar.
    por
    Ella acuchilló al niño a través de su muslo, con tanta fuerza que le arrancó la pierna y él cayó al estanque y comenzó a salpicar y gritar.

  124. Pep

    Ella se arrodilló y sacó a su hermano de la piscina, pero antes de que ella lo sacara de nuevo, ellos ya no estaban.
    por
    Se arrodilló y tiró de su hermano para sacarlo del estanque, pero antes de que consiguiera sacarlo de nuevo, ambos desaparecieron.

  125. Pep

    Después de los destellos vinieron más y más rápido,
    por
    Después de eso las visiones vinieron más y más rápido,

  126. Pep

    No veía más a su padre,
    por
    No vio más a su padre,

  127. Pep

    de la piscina negra
    por
    del estanque negro

  128. Pep

    por un hijo que iba a vengarla.
    por
    por un hijo que la vengara.

  129. Pep

    corto tres ramas del arciano y forma con ellos flechas.
    por
    cortó tres ramas del arciano y hizo flechas con ellas.

  130. Pep

    pero se habían ido antes de que pudiera poner un nombre para ellos.
    por
    pero se habían ido antes de que pudiera recordar su nombre.

  131. Pep

    se dirigió hacia ellos flotando a través de hojas rojo oscuro,
    por
    caminó hacia ellos a través de un montón de hojas rojo oscuro,

  132. Pep

    Pero no le oía,
    por
    Pero no podían oirle,

  133. Pep

    La mujer tomó el cautivo por el pelo, enganchó la ronda de la hoz de su garganta, y cortó. Y a través de la bruma de los siglos el niño roto
    sólo podía ver como los pies del hombre tamborileaban contra la tierra…

    por

    La mujer agarró al prisionero por el pelo, puso la hoja de la hoz en su garganta, y cortó. Y a través de la bruma de los siglos el niño roto sólo pudo mirar mientras los pies del hombre tamborileaban contra la tierra…

  134. Pep

    aquí el capítulo con todos los fallos de esta página y algunos más que no he señalado (acentos , etc) corregidos:

    http://www.megaupload.com/?d=JQ74OSVA

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s