33.Tyrion(8)

Erratas

47 Respuestas a “33.Tyrion(8)

  1. Pep

    más alto aún que Ser Jorah y doblemente sabio,
    por
    más alto aún que Ser Jorah y dos veces más ancho,

  2. Pep

    Cantaban en la lengua vieja de Volantis
    por
    Cantaban en la lengua de la Vieja Volantis

  3. Pep

    con una bañera central
    por
    con una profunda bodega

  4. Pep

    eran fervientes trabajadores del Señor de la Luz
    por
    eran fervientes adoradores del Señor de la Luz

  5. Pep

    desde la escalera que bajaba al puente de popa
    por
    desde la escalera de madera que descendía bajo el castillo de popa

  6. Pep

    como una puta gárgola
    por
    como una maldita gárgola

  7. Pep

    La última vez que los hermanos se vieron, la enana tenía los ojos llenos de lágrimas, dos ojos rojos en un rostro cadavérico.
    por
    La última vez que la había visto, justo antes de dejar el puerto, sus ojos estaban irritados de tanto llorar, dos cadavéricos agujeros rojos en un demacrado y pálido rostro

  8. Pep

    Para cuando estuvieron en alta mar se encerró en el camarote con el perro y la cerda
    por
    Para cuando estuvieron en alta mar se había encerrado en el camarote con el perro y la cerda

  9. Pep

    gruñiendo en el medio de todo.
    por
    enredandose en medio de todo.

  10. Pep

    –¿Gruñendo?
    por
    –¿Enredando?

  11. Pep

    –¿Sientes impaciencia por contemplar la liberación del mundo?
    por
    –¿Sientes impaciencia por contemplar a la libertadora del mundo?

  12. Pep

    La liberación del mundo puede llegar a cortarme la cabeza o a coronarla con dragones
    por
    La libertadora del mundo podría cortarme la cabeza o echarme a sus dragones como postre.

  13. Pep

    No seré yo quien la sienta
    por
    Yo no

  14. Pep

    Qué desastre sería hacerme viejo antes de probar una.
    por
    Aunque me temo que podría hacerme viejo y morir antes de probar una.

  15. Pep

    Los hombres de Poniente lo llamaríais un maestre o un consejero.
    por
    Los hombres de Poniente lo llamaríais un mayordomo o un magíster.

  16. Pep

    –Eres una criatura libre de polvo y paja
    (inofensiva)

  17. Pep

    Además tenía la compañía mucho más amistosa del resto de la tripulación de pequeño tamaño.
    por
    Además tenía la compañía más amistosa del resto de la pequeña tripulación del barco de pértigas.

  18. Pep

    Pero en esta tesitura, en fin, nadie era quien aparentaba ser, ni congeniaba especialmente con nadie. Sólo el sacerdote rojo parecía interesado en él.
    por
    Pero en este barco, en fin, todos eran quienes aparentaban ser, nadie congeniaba especialmente con nadie, y sólo el sacerdote rojo parecía interesante.

  19. Pep

    Pero una vez que llegaron a aguas más profundas sólo hubo mar y cielo y aire y tierra.
    por
    Pero una vez que llegaron a aguas más profundas sólo hubo mar y cielo y aire y agua.

  20. Pep

    Me asfixié una vez con una espina de pescado
    por
    Me atraganté una vez con una espina de pescado

  21. Pep

    milord
    por
    mi señor

  22. Pep

    Llámame Matarreyes y no te habrás equivocado.
    por
    Llámadme asesino de mi propia sangre y no os habréis equivocado.

    (kinslayer) (usado tratamiento de vos aunque esta mezclado en todo el capítulo con el tratamiento de tú)

  23. Pep

    Pero nunca he asesinado un juglar
    por
    Pero nunca he asesinado un malabarista

  24. Pep

    Oyó cerrarse la puerta de la cocina pero no cómo se iba.
    por
    Oyó cerrarse la puerta de la cocina pero no vio cómo se iba.

  25. Pep

    Historias menos agradables también le habían contado de otros:
    por
    También llegaron a sus oídos historias menos dignas de crédito,

  26. Pep

    la cacería de una bruja que era enana en una colina de las tierras del río
    por
    la de una bruja enana que había encantado una colina en las tierras del río

  27. Pep

    Incluso su querida hermana le había hablado de esta última, llegando a ofrecerle una puta en celo si la probaba.
    por
    Su propia dulce hermana le había contado sobre esta última, incluso ofreciendose a encontrale una perra en celo por si quería probarla

  28. Pep

    No volvió a ver a Penny hasta el último día que duró la tormenta.
    por
    No volvió a ver a Penny hasta el día de la tormenta.

  29. Pep

    Sobre su cabeza, las poleas de las velas ondeaban lentamente
    por
    Sobre su cabeza, la vela de lona de la embarcación ondeaba lentamente

  30. Pep

    Fue entonces cuando un sonoro crack hizo que todas las cabezas se volvieran a mirarlas.
    por
    entonces se infló con un repentino crack que hizo que todas las cabezas se volvieran para mirarla.

  31. Pep

    Los vientos tiraron las drizas delante de ellos, alejadas del fin para el que habían sido concebidas
    por
    Los vientos conducían la embarcación ante sus narices, muy lejos de su rumbo designado.

    (¿pero que he hecho yo para merecer esto?)

  32. Pep

    Camarero Apestoso
    por
    Mayordomo Apestoso

  33. Pep

    impactándose contra cada uno de sus huesos
    por
    sacudiéndole hasta los huesos

  34. Pep

    y Tyrion Lannister tenía empapadas todas las ropas
    por
    y Tyrion Lannister tenía empapada hasta la ropa interior

  35. Pep

    como el alquitrán y el cocinero del barco, un delincuente gordo y grasiento de Volantene
    por
    como el alquitrán con el cocinero del barco, un patán gordo y grasiento Volantene

  36. Pep

    «Para ella era su tesoro escondido
    por
    «Porque ella era su tesoro escondido

  37. Pep

    No era Las Ruinas de Castemere
    por
    No era ‘Las Lluvias de Castemere’

  38. Pep

    Por lo visto Penny no le había escuchado.
    por
    Penny pareció no oir eso.

  39. Pep

    Aquí dejo el capítulo 33 revisado y con todos los errores de esta página y muchos más que he encontrado corregidos:

    http://www.megaupload.com/?d=OKHFFW90

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s