31.Melisandre

Erratas

49 Respuestas a “31.Melisandre

  1. Pep

    era que nunca se debía permitir que el fuego saliera.
    por
    era que nunca se debía permitir que el fuego se apagara.

  2. Pep

    habían sido reducidos por falsas visiones,
    (destruidos)

  3. Pep

    –Lot Siete.
    por
    –Lote (número) Siete.

  4. Pep

    Aún así ella las aprovechó.
    (absorvió)

  5. Pep

    girando alrededor entre ellos, como flechas llameantes que se arqueaban sobre un muro de madera y seres muertos arrastrando los pies en silencio a través del frió,

    por

    girando uno alrededor del otro mientras flechas llameantes describían arcos sobre un muro de madera y seres muertos arrastraban los pies en silencio a través del frió,

  6. Pep

    una sombra medio-vista detrás de un manto arremolinado.
    por
    una sombra borrosa detrás de un manto ondeante.

  7. Pep

    alrededor de él
    por
    a su alrededor

  8. Pep

    No escucharía.
    por
    No quiso escuchar.

  9. Pep

    Melisandre contestaría, “más y más,”
    por
    Melisandre contestaba, “más y más,”

    (aquí would expresa hábito)

  10. Pep

    R’hllor habló a sus elegidos a través del fuego bendecido
    por
    R’hllor hablaba a sus elegidos a través del fuego bendecido

  11. Pep

    su lealtad hacia Stannis no seria puesta en duda
    por
    su lealtad hacia Stannis no podía ser puesta en duda

  12. Pep

    Teniendo guardias alrededor de ella,
    por
    Tener guardias a su alrededor

  13. Pep

    «El sueño es una pequeña muerte, sueños de los susurros del Otro,
    por
    «Dormir es una pequeña muerte, los sueños son los susurros del Otro,

  14. Pep

    Pronto se sentaría, bañada por el resplandor rojizo de las llamas sagradas
    de su señor rojo.
    por
    Prefería sentarse bañada por el resplandor rojizo de las llamas sagradas
    de su señor rojo.

  15. Pep

    Sus mejillas se encendieron con el baño de calor,
    por
    Sus mejillas se encendían con el baño de calor,

  16. Pep

    «Lot Siete».
    por
    «Lote Siete».

    (como los que utilizan los traficantes de esclavos cuando van a vender a uno en una subasta)

  17. Pep

    Nunca había sido prudente para evitar las trampas del poder, el
    poder en si mismo fluye en gran medida de tales trampas.

    por

    Nunca era prudente para un gobernante evitar los boatos del poder, porque el poder en si mismo fluye en gran medida de tales ostentaciones.

  18. Pep

    Podríais encontraros con el salvaje también.
    por
    También podéis ir a buscar al salvaje.

  19. Pep

    Su sargento manco, desde el sonido ténue de su llamada.
    por
    Su sargento manco, a juzgar por el sonido ténue de su llamada.

  20. Pep

    en espirales irregulares de neblina gris, medio cubierto,
    por
    en espirales irregulares de neblina gris, borrosas,

  21. Pep

    Devan me ha dicho que sólo mantuviste unas palabras con algunos de ellos durante la cena de ayer.
    por
    Devan me ha dicho que ayer tuviste unas palabras con algunos de ellos durante la cena.

    (tuvo unas palabras— una discusión)

  22. Pep

    –Unos pocos.
    por
    –Unas pocas.

    (unas pocas palabras — una pequeña discusión))

  23. Pep

    Bowen Marsh hablaba sobre el terreno elevado.
    por
    Bowen Marsh estaba diciendo algo sobre la superioridad.

  24. Pep

    La Vieja Pomegranate pensó que le estaba espiando
    por
    El Viejo Pomegranate pensó que le estaba espiando

  25. Pep

    tal vez no deberían estar junto al fuego.
    por
    tal vez no deberían hacerlos junto al fuego.

  26. Pep

    Todavía era lo primero que veía cada vez que miraba al fuego.
    por
    Todavía era lo primero que buscaba cada vez que miraba al fuego.

  27. Pep

    –El glamour, si.
    por
    –El hechizo, sí.

  28. Pep

    Pero a veces en mis sueños empieza a quemarse
    por
    Pero a veces en mis sueños empieza a quemar

  29. Pep

    ¿Debo vestir los huesos sangrientos también?.
    por
    ¿Debo vestir los malditos huesos también?.

  30. Pep

    –Si el glamoour falla, os matarán.
    por
    –Si el hechizo falla, os matarán.

  31. Pep

    –Deberías haber trabajado por tu acero antes.
    por
    –Tendrás trabajo para tu acero muy pronto.

  32. Pep

    –Una mujer de gris sobre un caballo moribundo.
    (chica)

  33. Pep

    Envió un mensaje concreto. «Las trampas del poder».
    por
    Enviaba un mensaje concreto. «Las ostentaciones del poder».

  34. Pep

    Lord Steward entrecerró los ojos hacia la línea de árboles.
    por
    El Lord Mayordomo entrecerró los ojos hacia la línea de árboles.

  35. Pep

    (They left their gifts in the black of night, then ran).
    esta parte del texto escrita en inglés debería haberse suprimido cuando se hizo la revisión del capítulo , y no miro a nadie….

  36. Pep

    Fantasma tendría su aroma si todavía estuviesen ahí fuera.
    por
    Fantasma captaría su olor si todavía estuviesen ahí fuera.

  37. Pep

    –Al día siguiente.
    por
    –Mañana.

  38. Pep

    La multitud de cuervos más allá de la puerta había crecido en dos marcas
    por
    La multitud de cuervos más allá de la puerta había crecido a dos veintenas

  39. Pep

    Melisandre conocía algunos por nombre:
    por
    Melisandre conocía algunos por su nombre:

  40. Pep

    el héroe caído los hombres habían llamado Joven Lobo.
    por
    el héroe caído a quien los hombres habían llamado el Joven Lobo.

  41. Pep

    Hobb puede hacer más al menos.
    por
    Al menos Hobb puede hacer eso.

  42. Pep

    Las chicas confían más en ellas,
    por
    La chica confiará más en ellas,

  43. Pep

    –Llamadlo como queráis. Glamour, apariencias, ilusiones.
    por
    –Llamadlo como queráis. Hechizo, apariencia, ilusión.

  44. Pep

    y ha sido entregado a sus siervos para tejer con sus ilusiones, como otros
    tejen con hilos.
    por
    y es concedido a sus siervos el poder de tejer con ella, como otros tejen con hilos.

  45. Pep

    –También yo tengo mis dudas, Nieve, pero ¿por qué no dejar que lo intente? Es eso o dejar que Stannis me ase.
    por
    –También yo tenía mis dudas, Nieve, pero ¿por qué no dejar que lo intentase? Era eso o dejar que Stannis me asara.

  46. Pep

    Los glamours más fuertes se construyen con ese tipo de cosas.
    por
    Los hechizos más poderosos se construyen con ese tipo de cosas.

  47. Pep

    –¿Yo? – Nieve parecía asustado.
    por
    –¿A mí? – Nieve parecía sorprendido.

    –¿Quién si no, mi señor?
    por
    –¿A quién si no, mi señor?

  48. Pep

    eso es lo más destacado, también faltan algunos acentos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s