3 – Jon(1)

Erratas del Tercer capítulo , de Jon

Anuncios

18 Respuestas a “3 – Jon(1)

  1. _~lee~_

    Había cabalgado por el Camino Real al menos hasta Corona de la Reina, merodeado por los cobertizos vacíos de Mole’s Town,

    Mole’s Town = Villa Topo

    —Creo que puedo encontrar la Torre del Rey yo solo. Jon odiaba tener guardias siguiéndolo dondequiera que fuese. Lo hacía sentir como una madre pato dirigiendo una procesión de patitos.

    Después de SOLO tiene que ir o guion o punto y aparte.

  2. Juan Nieve

    No sé si entraba en los planes traducir los nombres propios, pero por si acaso comento que Gilly se ha traducido en los libros anteriores como Elí. A saber por qué, pero es así.

    Un saludo.

  3. julio

    Yo solo comentar, que al principio se habla del camarero de Jon, cuando lo lógico sería mayordomo de Jon, que es como siempre se ha referido al cargo.

  4. Pep

    Muchos de los prisiones eran mujeres
    por
    Muchos de los prisioneros eran mujeres

  5. Pep

    luego revoloteó hasta la ventada.
    por
    luego revoloteó hasta la ventana.

  6. Pep

    Dos reyes para levantar al dragón, recordó. Primero el padre y luego el hijo, así ambos morirían siendo reyes

    entrecomillado, pensamiento

  7. Pep

    “Si pongo mi sello en él, siempre seré recordado como el Lord Comandante que entregó el Muro, pensó, pero si me niego…”

    por

    “Si pongo mi sello en él, siempre seré recordado como el Lord Comandante que entregó el Muro”, pensó, “pero si me niego…”

  8. Pep

    No va a ser una mañana agradable, se temía Jon.
    por
    No iba a ser una mañana agradable, se temía Jon.

    (narración , no lo dice ni lo piensa Jon.)

  9. Pep

    El caballero le sacaba seis pulgadas [NdT: unos 15 cm].

    (esto queda muy mal, mejor traducir la medida directamente al castellano)

  10. Pep

    acero valyriano
    por
    acero valyrio

  11. Pep

    —Teméis. Eso lo veo. —Ser Godry miró a sus amigos sonriendo burlonamente—Se teme—repitió, para los más lentos.

    por

    —Tenéis miedo. Puedo verlo. —Ser Godry miró a sus amigos sonriendo burlonamente—Tiene miedo—repitió, para los más lentos.

  12. Pep

    Esos guantes de ropa no os servirán
    por
    Esos guantes de tela no os servirán

  13. Pep

    Jon encontró más guardias fuera del solar del rey.

    (no me gusta la palabra solar , no queda natural en castellano. se podría traducir como aposentos)

  14. Pep

    Aseguraos de mantener esta corriente en silencio, Lord Nieve
    por
    Aseguraos de mantener estas noticias en secreto, Lord Nieve

  15. Pep

    —¿Pedir? Os pedí que fueses Lord de Invernalia y Guardián del Norte.
    por
    —¿Pedir? Os pedí que fueseis Lord de Invernalia y Guardián del Norte.

    (para seguir con el tratamiento de vos)

  16. Pep

    La sacerdotisa roja apartó la lana negra a un lado y deslizó su brazo con él de él
    por

    La sacerdotisa roja apartó la lana negra a un lado y deslizó su brazo a través del suyo

  17. Pep

    Harías bien en mantener a vuestro lobo cerca.
    por
    Haríais bien en mantener a vuestro lobo cerca.

  18. Albert

    Karhold –> traducido –> Bastión Kar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s