24.The lost lord

Erratas

Anuncios

38 Respuestas a “24.The lost lord

  1. Pep

    ¿Habían perdido a Haldon mientras tenían a Tyrion Lannister?
    por
    ¿Habían perdido a Haldon como habían perdido a Tyrion Lannister?

  2. Pep

    El Tímida Doncella estaba amarrado en una de las secciones del medio
    por
    La Doncella Tímida estaba amarrada en una de las peores secciones

  3. Pep

    de las caóticas riberas
    por
    de la larga, y caótica rivera,

  4. Pep

    entre un barco escorado
    por
    entre un barco de pértigas escorado

  5. Pep

    El día fue caluroso y pegajoso,
    por
    El era fue caluroso y pegajoso,

  6. Pep

    y Triarch Malaquo
    por
    y el Triarca Malaquo

  7. Pep

    para sacarlos del camino de la desembocadura del río.
    por
    para cortarles el paso a la carretera del delta del rio.

  8. Pep

    –Milord,
    por
    –Mi señor,

  9. Pep

    dentro del bote?
    por
    dentro del barco?

    (el ‘bote’ tiene varios camarotes y un mástil )

  10. Pep

    un hombre crecido,
    por
    un hombre adulto,

  11. Pep

    Hemos recorrido un largo camino para mantener al príncipe Aegon escondido
    por
    Hemos llegado muy lejos para mantener al príncipe Aegon escondido

  12. Pep

    No en un campamento de mercenarios.
    por
    No a un campamento de mercenarios.

    (darse a conocer a)

  13. Pep

    –Si Harry Strickland le cree enfermo,
    por
    –Si Harry Strickland le desea algún mal,

  14. Pep

    Duck por Pato

    (ya que se ha traducido en otros capítulos)

  15. Pep

    Uno solo podría llevarnos a la ruina.
    por
    Sólo hace falta uno llevarnos a la ruina.

    (creo que respeta más el formato original del autor)

  16. Pep

    que se hacía incluso mayor
    que se hacía más y más alto

  17. Pep

    que la chica se quedaría en la Bahía de los Esclavos.
    por
    que la chica elegiría quedarse en la Bahía de los Esclavos.

  18. Pep

    Le seguían tres caballos, de todos modos,
    por
    Sin embargo, conducía tres caballos,

  19. Pep

    la primera vez que lo vi».
    por
    la primera vez que le vi».

    • marq_itos

      No, la forma correcta es :

      la primera vez que lo vi».

      Utilizar el pronombre “le” para referirse a una persona de género masculino en vez de “lo” cuando está actuando de complemento directo es leísmo, que aunque tremendamente generalizado (al menos en España), es incorrecto.

  20. Pep

    Yollo me avisó de que no confiase en ninguno.
    por
    Yollo me advirtió de que no confiase en nadie.

  21. Pep

    mientras el sol descendía por el este.
    por
    mientras el sol descendía por el oeste.

  22. Pep

    Altos estandartes de hilo de oro ondeaban sobre las cimas de pértigas todo a lo largo del perímetro del campamento
    por
    Altos estandartes de batalla de hilo de oro ondeaban en lo alto de espigadas astas en todo el perímetro del campamento

  23. Pep

    Cider Hall
    por
    La Sidra

  24. Pep

    hasta que uno del hijo del señor la violó.
    por
    hasta que uno de los hijos del señor la violó.

  25. Pep

    –Flores les dijo que pasaran por la puerta
    por
    –Flores les hizo un gesto para que cruzaran la puerta– .

  26. Pep

    Por todo nombre,
    por
    Por cualquier nombre,

  27. Pep

    Blackheart
    por
    Corazón Negro

  28. Pep

    Supongo que sabes que la chica Targaryen no ha empezado por el oeste.
    por
    Supongo que sabes que la chica Targaryen no ha se ha puesto en marcha hacia el oeste.

  29. Pep

    Homeless Harry Strickland se calló
    por
    Homeless Harry Strickland hizo una pausa

  30. Pep

    para unírsenos.
    por
    para unirse a nosotros.

  31. Pep

    El primer Viserys Targaryen se suponía
    por
    Primero Viserys Targaryen se suponía

  32. Pep

    unírsenos … oponérsenos

    (que mal queda)

  33. Pep

    Su Gracia
    por
    Su Alteza

  34. judaslo

    Fuesen lo que fuesen sus señores o grandes señores en Poniente antes de su exilio, los hombres de la Compañía Dorada eran ahora mercenarios

    por

    Lo que sus padres o abuelos pudieran haber sido en Poniente antes de sus exilios, los hombres de la Compañía Dorada ahora eran mercenarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s