2 – Daenerys (1)

Erratas del 2º capítulo – Daenerys (1)

41 Respuestas a “2 – Daenerys (1)

  1. Pep

    Algún muchacho de Lys o la vieja Volantis, pensó, secuestrado por corsarios y vendido como esclavo en la roja Astapor
    por
    “Algún muchacho de Lys o la vieja Volantis, pensó, secuestrado por corsarios y vendido como esclavo en la roja Astapor”

    (pensamiento)

  2. Pep

    Es lo único que conocen. Luchan por sobrevivir.

    entrecomillado, pensamiento

  3. Pep

    ¿Por qué querría un eunuco visitar un burdel?

    con guión, pregunta

  4. Pep

    La sangre del dragón no llora.

    entrecomillado, pensamiento

  5. Pep

    -Escudo Incondicional. ¿Ése era su nombre?
    por
    -Escudo Incondicional, – dijo, con los ojos secos. -¿Ése era su nombre?

  6. Pep

    No pudieron meterle sus propios genitales, pensó Dany. Los de Astapor no le dejaron nada, ni raíz ni tallo.

    entrecomillado, pensamiento

  7. Pep

    había patas de cuervo en el rabillo de sus ojos
    por
    había patas de gallo en el rabillo de sus ojos

  8. Pep

    olvias
    por
    olivas

  9. Pep

    En algunas de esas pirámides, los Hijos de la Arpía están planeando otros asesinatos ahora mismo, y no tengo poder para detenerles.

    entrecomillado, pensamiento

  10. Pep

    Los dragones son fuego hecho carne.

    entrecomillado, pensamiento

  11. Pep

    Les he dejado demasiado para sí mismos, se recriminó, ¿pero dónde voy a sacar tiempo para ellos?
    por
    “Los he dejado solos demasiado tiempo, se recriminó, ¿pero de dónde voy a sacar tiempo para ellos?”

    entrecomillado, pensamiento

  12. Pep

    “Está creciendo”, pensó mientras lo veía aletear tres veces y lanzarse hacia el cielo,” los tres están creciendo. Pronto serán lo bastante grandes para llevarme.”

    entrecomillado, pensamiento

  13. Pep

    Radianted
    (¿realmente existe esa palabra en castellano?)
    por
    esplendor o resplandor,

  14. Pep

    pero una corona nunca debía ser cómoda sobre la cabeza de un rey.

    entrecomillado, pensamiento

    El rey Aegon. Fue un Aegon, ¿pero cuál?

    entrecomillado, pensamiento

  15. Pep

    Si hubiese vivido me habría casado con él, pensó. Aegon habría estado más cerca de mi edad que Viserys

    entrecomillado, pensamiento

  16. Pep

    Aegon y su hermana habían sido asesinados antes de que ella naciese junto con su madre,

    por

    Aegon y su hermana habían sido asesinados junto con su madre antes de que ella naciese,

  17. Pep

    También me matarán a mí, si lo permito, se recordó a sí misma. Los cuchillos que mataron a Escudo Incondicional querían matarme a mí.

    entrecomillado, pensamiento

  18. Pep

    temía no haber ido lo suficiente lejos.
    por
    temía no haber llegado lo suficientemente lejos.

  19. Pep

    Para gobernar Mereen tengo que ser Meereniana, se dijo a sí misma, por mucho que los odie.

    entrecomillado, pensamiento

  20. Pep

    No, pensó Dany, y eso los perros del Usurpador lo aprenderán algún día, cuando vuelva a Poniente.

    entrecomillado, pensamiento

  21. Pep

    esta es la traduccion en castellano :

    El senescal se secó la cabeza. Era tan calvo como Skahaz, aunque no se afeitaba.
    -No me consideréis desleal porque no me he afeitado la cabeza -le garantizó cuando lo convirtió en su consejero-Si algún cabello es tan insolente de aparecer, mi barbero estará preparado con la cuchilla.
    Pese a todas sus garantías, a Dany le gustaba poco y confiaba aún menos en él. No había olvidado a la maegi Mirri Maz Duur, que le había devuelto su amabilidad con la traición.

    y este el texto en ingles :

    The seneschal was as bald as Skahaz, though in his case
    the gods were responsible. “Should any hair be so insolent
    as to appear, my barber stands with razor ready,” he had
    assured her when she raised him up. There were times
    when Dany wondered if that razor might not be better saved
    for Reznak’s throat. He was a useful man, but she liked him
    little and trusted him less. The Undying of Qarth had told her
    she would be thrice betrayed. Mirri Maz Duur had been the
    first, Ser Jorah the second. Would Reznak be the third?
    The Shavepate? Daario? Or will it be someone I would
    never suspect, Ser Barristan or Grey Worm or Missandei?

    como vereis no tienen mucho que ver la una con la otra, puede que se haya modificado el capítulo desde hace un año hasta la publicación oficial, sugeriría volver a traducir esta parte

  22. Pep

    Hasta que estén juntos, Mereen no tendrá paz.

    entrecomillado, pensamiento

  23. Pep

    ¿Cree el rey carnicero que un par de sandalias bonitas le ganarán mi mano?

    entrecomillado, pensamiento

  24. Pep

    Encantadoras, pero hechas para una niña.

    entrecomillado, pensamiento

  25. Pep

    Si me propone que me case con Cleon otra vez, le tiraré las sandalias a la cabeza,

    entrecomillado, pensamiento

  26. Pep

    Sus nuevos Inmaculados son una broma obscena

    entrecomillado, pensamiento

  27. Pep

    ¿Otra vez?
    entrecomillado, pensamiento

    Necesito a este hombre,
    entrecomillado, pensamiento

  28. Pep

    Y es rico. Famosa y fabulosamente rico… y se hará más rico, si le concedo lo que pide

    por

    Y era rico. Famosa y fabulosamente rico… “y se hará mucho más rico, si le concedo lo que pide”

  29. Pep

    debe ser porque no tenéis otro motivo que asolarme.

    por

    debe ser porque no tenéis otro propósito que mortificarme.

  30. Pep

    Hasta podría ser guapo, sino fuese por ese ridículo pelo,
    entrecomillado, pensamiento

    Antes él que Skahaz.
    entrecomillado, pensamiento

  31. Pep

    Debo escuchar respetuosamente a su primo, sea lo que sea lo que quiera.

    entrecomillado, pensamiento

  32. Pep

    De vos,
    por
    De ti,

  33. Pep

    vuestra mujer era su propiedad
    por
    tu mujer era de su propiedad

  34. Pep

    Soy la reina de una ciudad construida sobre polvo y muerte.

    entrecomillado, pensamiento

  35. Pep

    la arpía tiene otro hijo.

    entrecomillado, pensamiento

  36. Pep

    No tendremos comercio de vino,

    entrecomillado, pensamiento

  37. Pep

    Mientras más coman más crecerán, …….. , y mientras más crezcan, más necesitarán comer.

    entrecomillado, pensamiento

  38. Pep

    Tendrían que estar contentos,

    Tienen lo que han venido a buscar. ¿No hay manera de contentar a esta gente?

    entrecomillado, pensamiento

  39. Pep

    ¿Y éste qué quiere?,

    entrecomillado, pensamiento

  40. Pep

    No, no, oh no.

    No, …….., son los huesos de un niño.

    entrecomillado, pensamiento

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s