19.Davos(3)

Erratas

Anuncios

29 Respuestas a “19.Davos(3)

  1. Pep

    El casco bajo su brazo era la cabeza del rey Merling,
    por
    El casco bajo su brazo era la cabeza del rey pescadilla,

    (merling está escrito en minúscula)

  2. Pep

    Uno iba delante de él, y uno al otro lado.
    por
    Uno iba delante de él, uno detrás,

  3. Pep

    Como muchas otras veces que había visitado Puerto Blanco,
    por
    A pesar de que había visitado Puerto Blanco muchas veces,

  4. Pep

    A su derecha un galeón de guerra
    por
    A su derecha una galera de guerra

  5. Pep

    Cerca de la parte alta del vestíbulo
    por
    Cerca de la parte alta de la sala

  6. Pep

    o por los de sus señores.
    por
    o por los de su señoría.

  7. Pep

    Es todo lo que mis hermanos y yo pudimos hacer antes de que nos mataran a todos
    por
    Todos mis hermanos y yo tuvimos que esforzarnos para sacrificarlos antes de que nos mataran a todos

  8. Pep

    Davos quería despegar sus labios con un cuchillo
    por
    Davos quería despellejarle los labios con un cuchillo

  9. Pep

    Ser Jared parecía asombrado.
    por
    Ser Jared parecía divertido.

  10. Pep

    además debo pedirle que deje mi presencia.
    por
    o tendré que pedirle que abandone mi presencia.

  11. Pep

    pero quiero un juicio con este señor de la cebolla antes de que deje la ciudad.
    por
    pero ajustaré las cuentas con este señor de la cebolla antes de que deje la ciudad.

  12. Pep

    Eso es por lo que esta cebolla enferma nos quiere,
    por
    Eso es por lo que esta cebolla enferma quiere de nosotros,

  13. Pep

    Podría la reina escuchar que le dio audiencia a este traidor, ella podría cuestionar nuestra propia lealtad.
    por
    Si la reina se entera de que concedísteis audiencia a este traidor, podría cuestionar nuestra propia lealtad.

  14. Pep

    –No llegaré a eso,
    por
    –No llegará a eso,

  15. Pep

    Debería rechazarlos.
    por
    Vos me pedís que los rechace.

    (yo utilizo tratamiento de vos)

  16. Pep

    o podemos poner fin a esta farsa de mascarada?

    (yo lo traduciría como pantomima)

  17. Pep

    se hizo en la Guarida del Lobo antes de los dioses viejos y los nuevos.
    por
    se hizo en la Guarida del Lobo ante los dioses viejos y los nuevos.

  18. Pep

    y sujeta en el collar con un broche
    por
    y sujeta en el cuello con un broche

  19. Pep

    al Pequeño Wander
    por
    a Walder el Pequeño

  20. Pep

    por él que será vuestro Señor de Invernalia.
    por
    porque él que será vuestro Señor de Invernalia.

  21. Pep

    –El frio y astuto de Roose Bolton, sí, pero un hombre puede lidiar
    con Rood.
    por
    –Roose Bolton es frio y astuto, sí, pero un hombre puede lidiar
    con Roose.

  22. Pep

    Pero ese bastardo hijo de…
    por
    Pero ese bastardo hijo suyo…

  23. Pep

    He dicho.
    por
    Continuad.

  24. Pep

    Rhaegar Frey continuó.
    por
    Rhaegar Frey siguió hablando.

    (para adaptar la frase a la corrección anterior)

  25. Pep

    «Ahí iba mi única amiga en esta sala»
    por
    «Allá se fue mi única amiga en esta sala»

  26. Pep

    No por vos. No por su señor. No por ningún hombre.–
    por
    Ni por vos. Ni por vuestro señor. Ni por ningún hombre.–

  27. Pep

    se mezclan continuamente los tratamientos de tú , usted y vos durante todo el capítulo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s