17.Jon(4)

Erratas

27 Respuestas a “17.Jon(4)

  1. Pep

    con una linterna en una mano.
    por
    con un farolillo en una mano.

  2. Pep

    –Estos son los recuentos de los últimos tres turnos–
    por
    –Estos son los recuentos de hace tres turnos–

  3. Pep

    linterna — farolillo

  4. Pep

    y aún así siguen llegando.
    por
    y todavía siguen llegando.

  5. Pep

    El momento ha pasado.
    por
    Ya es hora.

  6. Pep

    –Si tenemos que hacerlo… limitaremos la ración de cada hombre a un cuarto.
    por
    –Si tenemos que hacerlo.Reduciremos la ración de cada hombre en un cuarto.

  7. Pep

    Estamos necesitados de ambas.

    (de ambos)

  8. Pep

    –Sella nuestras puertas y planta vuestros grasientos culos

    (mejor .. –Sellad las puertas y plantad vuestros grasientos culos)

  9. Pep

    y el pueblo libre vendrá como una muchedumbre por el Puente o por Calaveras
    por
    y el pueblo libre vendrá como una muchedumbre por el Puente de las Calaveras

    o por cualquier otra puerta que pensaste que habías sellado
    por
    o por cualquier otra puerta que pensásteis que habíais sellado

  10. Pep

    –No podemos dejar morir de hambre a los hombres de Stannis, incluso aunque deseemos– dijo Jon. –Si se viera en la necesidad, simplemente utilizaría sus armas.
    por
    –No podemos dejar morir de hambre al Rey Stannis y aus hombres, incluso aunque lo desearamos– dijo Jon. –Si se viera en la necesidad, podría simplemente hacerse con todo esto a punta de espada.

  11. Pep

    El solar estaba caliente
    por
    Los aposentos estaban calientes

  12. Pep

    Los hombres del rey habían incurrido en la ira de Stannis si los rumores que había escuchado eran ciertos.
    por
    Los hombres del rey habían incurrido en la ira de Stannis en Rocadragón si los rumores que había escuchado eran ciertos.

  13. Pep

    brillaba y se oscurecía igual.
    por
    brillaba y también se oscurecía.

  14. Pep

    y a parte tendremos a nuestros salvajes
    por
    y además tendremos a nuestros salvajes

  15. Pep

    si cogéís los viejos, rojos y oxidados.
    por
    si cogéís los viejos, abollados y rojos por el oxido.

  16. Pep

    ¿Qué fue lo que me has llamado,
    por
    ¿Qué fue lo que me llamaste,

  17. Pep

    el único sonido eran los dientes del rey rechinando.
    por
    el único sonido fue el del rey rechinando los dientes.

  18. Pep

    Tenia parte de niño aún.
    por
    incluía la palabra Niño.

  19. Pep

    pero Cersei Lannister habló en su contra y Robert pasó de él.

    (lo dejó de lado, lo rechazó, lo ignoró, no le tomó encuenta, lo desestimó)

  20. Pep

    Ser Richard está muy aficionado a matar.
    (es)

  21. Pep

    –He escuchado todo lo que debía escuchar de Lady Lannister y su petición.
    por
    –He escuchado todo lo que debía escuchar sobre Lady Lannister y sus derechos.

  22. Pep

    Si te da algún consuelo,
    por
    Si te sirve de consuelo,

  23. Pep

    muchos de los muertos estarían vivos.
    (muchos de los que han muerto aún podrían seguir vivos.)

  24. Pep

    –Si, habladurías de necios.
    por
    –’Si’ es una palabra de necios.

  25. Pep

    Ninguno que Robert haya leído.
    por
    No es que Robert leyera nunca ninguno.

  26. Pep

    faltan muuuuuuuuchos acentos , y los tratamientos de tú , vos y usted están entremezclados durante todo el capítulo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s