1 – Tyrion

Erratas del 1º capítulo. Tyrion (1)

Anuncios

42 Respuestas a “1 – Tyrion

  1. Uru

    Quitando alguna cosilla el capítulo está bastante bien, lo único que cambiaria es en las paginas 5 y 6 se habla de barriles de oro del Arbor y de Lord Arbor, realmente Arbor se ha traducido siempre como rejo, de hecho ese oro del arbor es el famoso “dorado del Rejo”, ese vino del que tan bien se habla en los libros.

  2. Pep

    yo cambiaría la palabra cabina por camarote

  3. Pep

    Un compañero curioso, hasta que una montaña le cayó encima.-
    por
    Un tipo divertido, hasta que una montaña le cayó encima.-

  4. Pep

    Tyrion habría ido a Dorne anteriormente.
    por
    Tyrion hubiera preferído ir a Dorne.

  5. Pep

    valyriana por valyria
    alto valyriano por alto valyrio

  6. Pep

    Al lugar de donde vienen las putas-,
    por
    Adondequiera que vayan las putas-.

  7. Pep

    Sólo del sonido del arco,
    por
    Sólo del sonido que hizo la ballesta,

  8. Pep

    pero sólo porque Jaime lo había obligado.
    por
    pero sólo porque Jaime le había obligado.

  9. Pep

    Cuando oyó la puerta abriéndose bajo él,
    por
    Cuando oyó la puerta abriéndose detrás de él,

  10. Pep

    Tyrion reconocía a los eunucos cuando los veía. Conocía a los de su tipo por su reputación. No temían nada y no sentían dolor, se decía, y eran leales a sus amos hasta la muerte. “Podía utilizar a unos cuantos centenares de los míos”, pensó Tyrion.

    por

    Tyrion reconoció a los eunucos en cuanto los vió. Conocía a los de su clase por su reputación. No temían nada y no sentían dolor, se decía, y eran leales a sus amos hasta la muerte.”Podría dar un buen uso a unos cuantos centenares de mi propiedad, pensó Tyrion.

  11. Pep

    Soy difícil de usar sea cual sea la parte que el quesero tiene en mente para mi,

    por

    No me apetece interpretar sea cual sea el papel que el quesero tenga en mente para mí,

  12. Pep

    y ribetes rojos tan oscuros como la sangre bajo la cabeza.
    por
    y filamentos rojos bajo el sobrero oscuros como la sangre

  13. Pep

    Luego lo untó las pantorrillas
    por
    Luego le untó las pantorrillas

  14. Pep

    -No. Ya he acabado con las mujeres-. Putas.
    por
    -No. Ya he acabado con las mujeres-. “Putas.”

    (putas está pensándolo, no diciéndolo en voz alta)

  15. Pep

    Mi señor preferiría a su esposa. Mi señor preferiría a una chica llamada Tysha.
    por
    “Mi señor preferiría a su esposa. Mi señor preferiría a una chica llamada Tysha.”

    (está pensándolo)

  16. Pep

    pese a que Tyrion sostenía un arco entre las manos.
    por
    pese a que Tyrion sostenía una ballesta entre las manos.

  17. Pep

    los ojos de cerca brillando sobre las gordas mejillas.
    por
    sus ojos de cerdo brillando sobre sus gordas mejillas.

  18. Pep

    cabin boy —-grumete (está traducido como chico)

  19. Pep

    hígados de oca bañados en vino chirivías de mantequilla y cerdo en su jugo.
    por
    hígados de oca bañados en vino chirivías de mantequilla y lechón.

  20. Pep

    El cerdo en su jugo estaba trinchado. Illyrio cogió unos cuantos chicharrones, los hundió en salsa de ciruela y los comió con los dedos.
    por
    El lechón estaba trinchado. Illyrio cogió un trozo crujiente, los hundió en salsa de ciruela y se lo comió con los dedos.

  21. Pep

    “No hay ningún hombre tan maldito como el que mata a los de su sangre”, se recordó a sí mismo, sonriendo.
    por
    «No hay ningún hombre tan maldito como el que mata a los de su propia sangre», pensó, «pero podría llegar a gustarme este infierno».

  22. Pep

    -Champiñones- anunció el Magister, al mismo tiempo que tomó una bocanada del olor. -servidos con ajo y bañados en mantequilla. Tengo que decir que el sabor es exquisito.
    por
    –Champiñones– anunció el Magíster, mientras ascendía su aroma. –Besados con ajo y bañados en mantequilla. Me han dicho que el sabor es exquisito.

  23. Pep

    Puso su plato en frente de su huésped.
    por
    Empujó el plato hacia su anfitrión.

  24. Pep

    -No, no- Magister Illyrio empujó el plato de champiñones. Por un segundo pareció como si un chico misterioso estuviera mostrándose desde el interior de la carne hinchada del quesero.
    por
    –No, no– El magíster Illyrio volvió a apartar el plato de champiñones. Por un segundo pareció como si un chico travieso estuviera asomándose desde el interior de la carne hinchada del quesero.

  25. Pep

    Aún así, cuando un invitado claramente desea terminar con su vida, por qué, su huésped debe obligarle, no?
    por
    Aún así, cuando un invitado claramente desea terminar con su vida, bueno, su anfitrión debe complacerle, ¿no?

  26. Pep

    Por qué morir con el sabor de sangre en la boca cuando puedes hacerlo mejor con ajo?
    por
    ¿Por qué morir con el sabor de la sangre en la boca cuando podría ser mantequilla y ajo?

  27. Pep

    Si dentro de poco quieres ahogarte en vino, di una palabra y estará hecho, y rápido.

    por

    Si preferís ahogaros en vino, decid una palabra y se hará, y rápido.

    (nota:yo he utilizado el tratamiento de vos en mi traducción)

  28. Pep

    Los champiñones llenos de mantequilla brillaban a la luz de la
    lámpara, oscura, invitando.
    por
    Los champiñones llenos de mantequilla brillaban a la luz de la lámpara, oscuros y apetitosos.

  29. Pep

    -No. Por qué te querría muerto?
    por
    –No. ¿Por qué habría yo de desearos ningún mal?

  30. Pep

    Tyrion rechazó el faisán,
    por
    Tyrion rechazó el cisne,

  31. Pep

    El príncipe está muy orgulloso de su zoo. ¿Os gustaría compartir jaula con él?
    por
    El príncipe está muy orgulloso de su colección de animales. ¿Os gustaría compartir jaula con ellos?

  32. Pep

    Qué extraño que mencionéis a vuestra rubia hermana
    por
    Qué extraño que mencionéis a vuestra bella hermana

  33. Pep

    -El oro os lo garantizo -dijo el enano,
    por
    –El oro os lo concedo– dijo el enano,

  34. Pep

    Tal vez debería haber navegado por ese camino.
    por
    Tal vez debería haber navegado en esa dirección.

  35. Pep

    Deliciosas, pensó, o letales.
    por
    Deliciosas, pensó, y letales.

  36. Pep

    Con una cuerda y unas picas podría pasar sobre el muro. Tenía los brazos fuertes y no pesaba mucho. Con una cuerda podría alcanzar las picas y encaramarse por encima.
    por
    Con una cuerda y un arpeo podría pasar sobre el muro. Tenía los brazos fuertes y no pesaba mucho. Con una cuerda podría franquearlo, eso si no se empalaba en una pica.

  37. Pep

    El vino fuerte estaba haciendo que su cabeza girase, sin embargo, y las escaleras hacia la bodega estaban muy lejos.
    por
    Sin embargo, el vino fuerte estaba haciendo que su cabeza girase, y las escaleras hacia la bodega eran muy empinadas.

  38. “Soy unratón en la guarida de un mamut” las dos palabras están juntas

  39. “… y un cisne negro aún con plumas. Tyrion rechazó el faisán” Primero se habla de un cisne y luego de un faisán, no se cual de los dos nombres es correcto, pero uno de ellos está cambiado

  40. Pep

    Aquí dejo el capítulo 1 revisado y con todos los errores de esta página corregidos :

    http://www.megaupload.com/?d=DTR6Y310

  41. Pedrop

    el gentilicio del pueblo de Dorne se lleva traduciendo por gigamesh como “Dorniense” y no “dorniano”.

    Un saludo!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s